1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,880 --> 00:00:14,880 Música. 4 00:00:16,280 --> 00:00:17,720 Adana música turca. 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,520 O que você está dizendo ao homem? Não o provoque ou ele atirará. 6 00:00:22,680 --> 00:00:26,760 Seria legal no palco, mas não é nada disso. 7 00:00:26,840 --> 00:00:28,840 supere esse absurdo! Ele está prestes a nos matar. 8 00:00:30,440 --> 00:00:33,160 Irmão, honestamente, estamos apenas uma pequena banda. 9 00:00:33,240 --> 00:00:35,760 Somos de Adana, apenas músicos, não fizemos nada. 10 00:00:39,720 --> 00:00:40,800 Irmão, estamos aqui há três dias. 11 00:00:40,880 --> 00:00:43,200 Tivemos muito estresse. Estamos aqui apenas para trabalhar. 12 00:00:43,320 --> 00:00:44,400 Por favor, abaixe a arma. 13 00:00:47,680 --> 00:00:48,640 O que? 14 00:00:48,920 --> 00:00:50,200 Ele quer uma música. 15 00:00:50,760 --> 00:00:51,880 O que? 16 00:00:52,520 --> 00:00:53,920 Então cante alguma coisa. 17 00:00:55,760 --> 00:00:58,560 3 DIAS ANTES 18 00:01:03,400 --> 00:01:06,880 Ainda assim, sério, isso não é justo, por favor. 19 00:01:06,960 --> 00:01:09,920 Alguma vez eu não paguei? Juro que vou pagar, irmão. 20 00:01:10,040 --> 00:01:13,040 Juro. As coisas estão ruins, estamos totalmente falidos. 21 00:01:13,120 --> 00:01:16,000 Vurali se apaixonou, Saki já tem uma filha. 22 00:01:16,080 --> 00:01:19,280 Trouxemos uma dançarina de Istambul, nem pagou a taxa dela. 23 00:01:19,360 --> 00:01:23,120 Eu juro que até colocaria minha esposa no palco. 24 00:01:23,200 --> 00:01:25,520 Se eu estiver mentindo, que um raio me atinja. 25 00:01:25,600 --> 00:01:28,080 Por favor, irmão, não faça isso, Eu estou te implorando. 26 00:01:28,160 --> 00:01:31,160 Olá? Irmão, está muito barulhento aqui. 27 00:01:31,560 --> 00:01:34,160 Irmão, estou subindo no palco! 28 00:02:13,160 --> 00:02:14,960 Caro público, 29 00:02:15,840 --> 00:02:19,400 nesta parte especial do nosso show, 30 00:02:19,680 --> 00:02:20,960 dê-lhes uma salva de palmas, 31 00:02:21,040 --> 00:02:23,560 a dançarina descalça 32 00:02:23,640 --> 00:02:25,040 Nevra! 33 00:02:27,520 --> 00:02:29,040 Por que você disse descalço? 34 00:02:29,120 --> 00:02:30,280 Porque ela está descalça. 35 00:02:30,360 --> 00:02:33,040 Parece que você estava pagando perto atenção para perceber isso. 36 00:02:33,120 --> 00:02:34,760 O que você está falando? Este é o momento para isso? 37 00:02:41,160 --> 00:02:42,240 Ela realmente não consegue se controlar. 38 00:02:51,800 --> 00:02:53,920 Nós vamos lidar com isso em casa, você e eu. 39 00:02:54,000 --> 00:02:55,520 Não me estresse. 40 00:02:55,600 --> 00:02:57,800 Eu dancei também, não foi suficiente? 41 00:02:57,960 --> 00:02:59,800 Só não quero que você se esgote. 42 00:03:13,360 --> 00:03:15,560 Ela está prestes a desmaiar, cuidado! 43 00:03:15,920 --> 00:03:17,440 Ela está apenas atrás de dicas. 44 00:03:17,520 --> 00:03:20,520 Do que você está falando dicas! Você não vê que ela está balançando? 45 00:03:20,600 --> 00:03:22,200 Ela está lá para dar dicas, o que mais? 46 00:03:33,800 --> 00:03:35,240 O que é isso, irmão? 47 00:03:35,560 --> 00:03:38,120 Ela foi contratada como dançarina, mas ela mal consegue ficar de pé. 48 00:03:39,040 --> 00:03:40,280 Inacreditável. 49 00:03:41,600 --> 00:03:44,480 Nevra está totalmente obcecada por ele, isso vai causar problemas. 50 00:03:44,560 --> 00:03:46,760 Tire-a daí, por favor! 51 00:03:54,360 --> 00:03:56,160 Ei irmã, ei! 52 00:03:56,280 --> 00:03:58,440 Vamos, vamos voltar com calma. 53 00:03:58,680 --> 00:03:59,680 Vamos. 54 00:04:00,640 --> 00:04:03,040 Não, Saki, aquele idiota não gostou da minha dança. 55 00:04:03,120 --> 00:04:04,640 Vou mostrar a ele alguns movimentos. 56 00:04:04,720 --> 00:04:05,680 Espere. 57 00:04:05,800 --> 00:04:08,320 Ela quer mostrar algo a ele, Eu estou indo. 58 00:04:09,440 --> 00:04:12,280 Era meio proibido, mas tudo bem... 59 00:04:21,160 --> 00:04:22,600 Irmã, o que você está fazendo? 60 00:04:22,880 --> 00:04:23,840 O que você fez? 61 00:04:24,560 --> 00:04:25,520 Está tudo bem, chefe? 62 00:04:25,640 --> 00:04:27,080 Você e seu chefe… 63 00:04:27,160 --> 00:04:28,240 Por que você está me batendo? 64 00:04:28,400 --> 00:04:29,600 Eu não bato em uma mulher! 65 00:04:29,680 --> 00:04:31,520 -Ah, é isso que você quer dizer. -Exatamente. 66 00:04:31,600 --> 00:04:33,800 Quem você pensa que é? 67 00:04:33,880 --> 00:04:35,680 -Saki, o que você está fazendo? -Seu bastardo! 68 00:04:35,760 --> 00:04:37,280 Pare de dançar, se perca! 69 00:04:37,800 --> 00:04:38,920 Seu bastardo! 70 00:04:39,040 --> 00:04:40,680 -Seu bastardo! -Saki, pare! 71 00:04:55,360 --> 00:04:58,640 Cara, nem mesmo uma única noite vai pacificamente para nós. 72 00:04:58,720 --> 00:05:01,840 Eu disse para você não trazê-la, ela bebe. Ela está completamente fora de controle. 73 00:05:01,920 --> 00:05:04,240 É normal, ela é dançarina. 74 00:05:04,440 --> 00:05:06,520 Você está defendendo ela? 75 00:05:06,600 --> 00:05:09,280 O que defender? Ela está apenas trabalhando. 76 00:05:09,360 --> 00:05:10,840 Trabalhando? Ela só bebe! 77 00:05:11,000 --> 00:05:13,680 Afinal, o que você tem contra ela? 78 00:05:13,760 --> 00:05:15,360 Você acha que eu tenho um problema com ela? 79 00:05:15,440 --> 00:05:17,040 Eu não tenho nenhum problema com ela. 80 00:05:21,600 --> 00:05:23,680 -Olá. -Olá, Hayati. 81 00:05:23,880 --> 00:05:25,880 - Como vai você? -Ei, Comandante! 82 00:05:25,960 --> 00:05:27,320 O que aconteceu? 83 00:05:27,400 --> 00:05:28,720 Você está me ligando? 84 00:05:29,160 --> 00:05:30,920 Você se lembra de mim? 85 00:05:31,240 --> 00:05:33,040 Claro que me lembro. 86 00:05:33,120 --> 00:05:34,800 O que passamos… 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,320 O diabo! 88 00:05:36,400 --> 00:05:37,920 A cobra! 89 00:05:38,120 --> 00:05:40,080 -O que você está falando? -Você é o melhor, Comandante! 90 00:05:40,720 --> 00:05:43,240 Você está ligando de Incirlik ou da América? 91 00:05:43,480 --> 00:05:45,560 Não, não. Eu não estou na América. 92 00:05:45,680 --> 00:05:47,120 Eu liguei para você 93 00:05:47,200 --> 00:05:48,880 sobre um novo emprego. 94 00:05:49,120 --> 00:05:50,080 Realmente? 95 00:05:50,160 --> 00:05:54,320 Eu quero organizar uma noite de entretenimento para soldados. 96 00:05:54,640 --> 00:05:57,720 Não se preocupe, nós cuidaremos disso. 97 00:05:57,800 --> 00:05:59,160 -O que ele disse? -Onde? Quando? 98 00:05:59,240 --> 00:06:02,200 Você conhece Al-Chat? 99 00:06:02,280 --> 00:06:05,360 Claro que conheço Alaçatı, Passei minha juventude lá. 100 00:06:05,600 --> 00:06:06,720 Alaçatı? 101 00:06:06,800 --> 00:06:08,600 Quanto você vai pagar, me diga primeiro. 102 00:06:08,680 --> 00:06:10,280 Eu pago bem, 103 00:06:10,360 --> 00:06:13,400 mas eu vou te interromper se você tentar seu último truque. 104 00:06:13,480 --> 00:06:16,160 Agora você está sendo rude, você está realmente me machucando. 105 00:06:16,240 --> 00:06:18,240 Dinheiro não é um problema entre nós. 106 00:06:18,320 --> 00:06:19,960 Vamos, vamos resolver isso. 107 00:06:20,560 --> 00:06:21,880 Então vamos fazer isso, 108 00:06:21,960 --> 00:06:23,800 ainda temos um show esta noite. 109 00:06:23,960 --> 00:06:26,800 Basta nos enviar um carro. 110 00:06:26,960 --> 00:06:28,200 Vou te enviar a localização. 111 00:06:28,280 --> 00:06:29,440 Ele nos pegará à noite. 112 00:06:30,000 --> 00:06:32,080 Partiremos e estaremos lá pela manhã. 113 00:06:32,360 --> 00:06:33,480 OK? 114 00:06:33,680 --> 00:06:34,960 Em Alaçatı? 115 00:06:35,200 --> 00:06:38,040 Tudo bem Hayati, até mais. 116 00:06:38,120 --> 00:06:39,840 Ok, até mais, comandante. 117 00:06:43,720 --> 00:06:44,840 Hayati. 118 00:06:45,720 --> 00:06:46,720 Por que você está sorrindo? 119 00:06:47,200 --> 00:06:48,480 Honestamente… 120 00:06:48,560 --> 00:06:49,880 Ele realmente não se esqueceu de mim! 121 00:06:49,960 --> 00:06:51,760 Quem? Com quem você conversou? 122 00:06:51,880 --> 00:06:53,840 O comandante, ele ainda lembra de mim. 123 00:06:53,920 --> 00:06:55,000 -O coronel? -Sim. 124 00:06:55,120 --> 00:06:56,280 Você disse Alaçatı? 125 00:06:56,560 --> 00:06:57,960 Sim, Alaçatı. 126 00:06:58,040 --> 00:06:59,400 Vamos para Alaçatı? 127 00:06:59,520 --> 00:07:01,560 -Sim, apenas um show normal. -O que você quer dizer com normal? 128 00:07:01,640 --> 00:07:03,840 Você diz Alaçatı, isso é normal? 129 00:07:03,920 --> 00:07:05,960 É normal, estamos apenas brincando. 130 00:07:06,040 --> 00:07:07,640 Tente ser um pouco elegante. 131 00:07:07,720 --> 00:07:10,520 Ontem estivemos em algum boate barata, 132 00:07:10,600 --> 00:07:11,960 amanhã no Alaçatı-Kordon. 133 00:07:12,080 --> 00:07:14,120 Claro que estou animado, minha reputação está em jogo. 134 00:07:14,200 --> 00:07:16,360 -Minha mãe está ligando. -Diga oi. 135 00:07:17,600 --> 00:07:20,600 Mãe, vou te contar uma coisa rápido, ouça, ok? 136 00:07:20,720 --> 00:07:22,280 Hayati diz oi. 137 00:07:23,880 --> 00:07:26,760 Mãe, ele está me levando para Alaçatı. 138 00:07:27,840 --> 00:07:28,840 Mãe, eu te disse, o anel é real. 139 00:07:28,960 --> 00:07:31,440 Perguntei a cinco lojas, já está se espalhando. 140 00:07:31,520 --> 00:07:32,960 Eu disse que é real. 141 00:07:36,520 --> 00:07:37,880 Em nome de Deus. 142 00:07:37,960 --> 00:07:40,840 O que está acontecendo, Nevra? Tão ousado esta manhã. 143 00:07:40,920 --> 00:07:41,960 Não fale bobagem. 144 00:07:43,240 --> 00:07:44,880 Onde está meu dinheiro? 145 00:07:45,200 --> 00:07:46,080 Que dinheiro? 146 00:07:46,160 --> 00:07:47,600 Acordo, minha bolsa está vazia. 147 00:07:47,840 --> 00:07:49,160 Ou você gastou sem mim? 148 00:07:49,960 --> 00:07:51,200 Você está louco? 149 00:07:51,520 --> 00:07:53,440 Talvez você devesse pare de tomar Etoril. 150 00:07:53,520 --> 00:07:55,040 Ontem você deu uma cabeçada em um cara. 151 00:07:55,120 --> 00:07:56,480 Nós até pagamos a ele! 152 00:07:56,800 --> 00:08:00,560 Hayati, você se lembra quando bateu alguém de volta ao milênio? 153 00:08:04,040 --> 00:08:09,800 Ano 2000, nos bastidores em Kristal Gazino em Ancara. 154 00:08:10,240 --> 00:08:14,080 Esses foram provavelmente os dias mais quentes do seu primeiro casamento com Serenay. 155 00:08:14,160 --> 00:08:17,000 Não fale bobagem. Se alguém ouvir isso, estamos em apuros! 156 00:08:17,080 --> 00:08:19,200 Você não vai me calar de graça. 157 00:08:19,960 --> 00:08:21,600 Estou aqui para ganhar dinheiro. 158 00:08:21,680 --> 00:08:22,960 Se você disser, 159 00:08:23,040 --> 00:08:27,400 "Nevra, eu não trouxe você a Adana pela sua arte, 160 00:08:27,520 --> 00:08:29,440 meu objetivo é sexo." 161 00:08:29,520 --> 00:08:30,360 Então diga isso abertamente. 162 00:08:30,440 --> 00:08:31,400 De onde veio o sexo? 163 00:08:31,480 --> 00:08:33,840 Você está louco? Você está doente ou o quê? 164 00:08:34,160 --> 00:08:37,200 Meu primeiro e último amor é Serenay, todo mundo sabe disso. 165 00:08:37,600 --> 00:08:39,840 Parece mais uma dor de cabeça. 166 00:08:43,040 --> 00:08:44,280 -Onde está meu dinheiro? -Sem dinheiro. 167 00:08:44,360 --> 00:08:45,720 -Onde está meu dinheiro? -Sem dinheiro. 168 00:08:45,800 --> 00:08:47,120 Ok, ok. 169 00:08:47,760 --> 00:08:48,960 Mel! 170 00:08:49,720 --> 00:08:52,520 Serenay, devo te contar uma história maluca? 171 00:08:52,800 --> 00:08:54,160 Ouça, ano 2000. 172 00:08:54,240 --> 00:08:55,320 Metade da gorjeta é sua. 173 00:08:55,600 --> 00:08:57,240 Mãe, ok, desligue agora. 174 00:08:57,320 --> 00:08:58,800 -Diga oi. -OK! 175 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 Eu disse para desligar! 176 00:09:00,120 --> 00:09:01,320 Mas você não passou minha saudação. 177 00:09:04,280 --> 00:09:06,040 O que é que foi isso? Que ano novo? 178 00:09:06,120 --> 00:09:08,000 Uh... ano? O que? 179 00:09:08,080 --> 00:09:09,800 O que foi 2000, Hayati? 180 00:09:10,080 --> 00:09:11,640 Não faço ideia, ela não me contou. 181 00:09:11,760 --> 00:09:12,720 Mudei de ideia. 182 00:09:12,840 --> 00:09:15,960 Eu não estou te contando a história, seria uma pena. 183 00:09:16,960 --> 00:09:17,920 Onde está o meu? 184 00:09:18,000 --> 00:09:20,840 O que “onde”, Hayati? Do que ela está falando? 185 00:09:20,920 --> 00:09:21,760 Suficiente! 186 00:09:21,840 --> 00:09:23,640 Não comece isso bobagem tão cedo. 187 00:09:24,960 --> 00:09:26,880 -Dê-me o dinheiro. -Aqui, pegue, pegue. 188 00:09:26,960 --> 00:09:28,200 Vá comprar algo para beber. 189 00:09:29,480 --> 00:09:30,840 -Se perder! -Volte aos seus sentidos! 190 00:09:30,920 --> 00:09:32,200 O que está acontecendo aqui? 191 00:09:32,280 --> 00:09:33,920 -Acalmar! -Estou prestes a perdê-lo! 192 00:09:34,080 --> 00:09:35,560 -O que está acontecendo? -O que diabos está acontecendo?! 193 00:09:35,640 --> 00:09:38,040 Pegue um pouco de colônia, ele está nervoso. 194 00:09:38,200 --> 00:09:39,600 O que está errado? 195 00:09:39,680 --> 00:09:41,440 Querida, pare, sua voz está falhando. 196 00:09:41,520 --> 00:09:42,600 Você vai estragar sua voz. 197 00:09:42,680 --> 00:09:44,200 O que há de errado, Vurali? 198 00:09:44,760 --> 00:09:45,720 Irmão, melhor assim. 199 00:09:45,800 --> 00:09:47,200 Aqui, veja por si mesmo. 200 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 Espere, está de cabeça para baixo. 201 00:09:52,200 --> 00:09:53,080 Quem é esse? 202 00:09:53,160 --> 00:09:54,240 A namorada dele! 203 00:09:54,320 --> 00:09:55,360 Ah Merda! 204 00:09:56,040 --> 00:09:59,320 Porque eu estraguei tudo, ela também se foi. 205 00:09:59,560 --> 00:10:02,040 Você não dá uma mulher a um baterista. 206 00:10:02,240 --> 00:10:03,320 Por que você diz isso assim? 207 00:10:03,400 --> 00:10:06,240 Até Turgut Özal se casou com seu filha de um baterista. 208 00:10:06,360 --> 00:10:08,040 -O que? -Não exagere, 209 00:10:08,120 --> 00:10:09,600 não confunda a criança. 210 00:10:09,680 --> 00:10:12,680 Irmão, o casamento é fácil hoje? Não, certo querido? 211 00:10:12,760 --> 00:10:14,920 Claro que não, querido, não é mais fácil. 212 00:10:15,000 --> 00:10:17,840 Estávamos casados há 15 anos, Hayati e eu, 213 00:10:17,920 --> 00:10:19,440 então nós terminamos. 214 00:10:19,520 --> 00:10:21,840 Estamos noivos há dois anos e ainda não consigo me casar. 215 00:10:21,920 --> 00:10:23,680 É apenas o momento certo. 216 00:10:23,760 --> 00:10:25,440 Não, temos dívidas, você sabe disso. 217 00:10:25,520 --> 00:10:27,080 Quando as dívidas acabarem, nos casaremos. 218 00:10:27,240 --> 00:10:29,520 Por que você está dizendo isso na frente da criança? 219 00:10:30,240 --> 00:10:31,680 Talvez seja melhor assim. 220 00:10:32,280 --> 00:10:33,360 O que há de melhor nisso? 221 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 Você quer acabar como eu? 222 00:10:35,920 --> 00:10:38,320 Aysel me deixou com um bebê. 223 00:10:38,960 --> 00:10:40,880 Devo cuidar do criança ou minha mãe? 224 00:10:40,960 --> 00:10:43,160 Só estou dizendo que talvez seja melhor. 225 00:10:43,240 --> 00:10:45,400 Sim, mas é você, eu sou diferente. 226 00:10:45,520 --> 00:10:48,600 O que posso fazer? Eu amo essa garota. 227 00:10:48,760 --> 00:10:50,280 O que devo fazer, arrancá-la do meu peito? 228 00:10:50,360 --> 00:10:51,360 Deus me livre. 229 00:10:51,440 --> 00:10:54,240 Não, não faça isso, mas também não desmorone. 230 00:10:54,320 --> 00:10:57,000 Tudo pode mudar, controle-se. 231 00:10:57,080 --> 00:11:00,840 Esta noite ainda temos um trabalho, então uma surpresa. 232 00:11:01,480 --> 00:11:02,960 Sim, surpresa, Alaçatı. 233 00:11:03,040 --> 00:11:04,160 O que? 234 00:11:04,480 --> 00:11:07,040 Eu disse, eu quero ir para lá também. 235 00:11:07,160 --> 00:11:08,960 Conseguimos o emprego em dólares. 236 00:11:09,240 --> 00:11:11,160 Se eu conseguir mais três empregos como este… 237 00:11:11,240 --> 00:11:13,880 O que eu te disse, garoto? 238 00:11:14,200 --> 00:11:18,320 Faremos um casamento para a criança, Eu estou te dizendo… 239 00:11:18,400 --> 00:11:19,640 Será elegante… 240 00:11:19,760 --> 00:11:22,200 Um terno azul escuro, Tecido italiano. 241 00:11:22,280 --> 00:11:24,760 E na traseira do carro, "Hoje casamento, amanhã gêmeos." 242 00:11:25,520 --> 00:11:27,000 -Sério? -Claro. 243 00:11:27,080 --> 00:11:28,800 Claro que iremos. 244 00:11:28,880 --> 00:11:30,800 Por que não? Quem você pensa que somos? 245 00:11:30,880 --> 00:11:32,600 Esquecemos quem somos? 246 00:11:32,680 --> 00:11:35,240 Somos uma banda, como uma pessoa. 247 00:11:35,320 --> 00:11:37,440 Como órgãos de um corpo. 248 00:11:37,520 --> 00:11:38,840 Nós somos um! 249 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 Por exemplo, você. 250 00:11:40,440 --> 00:11:44,360 Nossa voz, nossa linguagem. É você. 251 00:11:44,760 --> 00:11:45,600 Você. 252 00:11:45,920 --> 00:11:46,720 Você. 253 00:11:46,800 --> 00:11:48,800 Nossos pulmões, nossa respiração. 254 00:11:48,880 --> 00:11:51,240 Eu sou a cabeça, a mente, a ideia, a liderança. 255 00:11:51,600 --> 00:11:52,840 Você é nosso coração. 256 00:11:52,920 --> 00:11:56,680 Sem ritmo, nada vive aqui. 257 00:11:56,920 --> 00:11:59,080 Somos uma banda juntos. 258 00:12:00,160 --> 00:12:01,280 Exatamente. 259 00:12:03,360 --> 00:12:05,920 -E isso? -Sem bunda, sem corpo. 260 00:12:06,920 --> 00:12:08,760 Ele é nosso tudo. 261 00:12:08,880 --> 00:12:10,200 Claro, claro. 262 00:12:10,280 --> 00:12:11,520 Vamos. 263 00:12:11,600 --> 00:12:14,680 Esta noite vamos para Alaçatı. 264 00:12:15,240 --> 00:12:16,200 Prepare-se. 265 00:12:16,560 --> 00:12:19,760 SALÃO DE CASAMENTO: GÜL 2 266 00:12:24,320 --> 00:12:28,040 Irmão, honestamente, que base da OTAN é essa? 267 00:12:28,320 --> 00:12:30,120 Novíssimo, primeira parada. 268 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 Fomos convidados para a inauguração. 269 00:12:31,280 --> 00:12:32,800 O que você está planejando? 270 00:12:32,880 --> 00:12:34,000 -Em Alaçatı? -Alaçatı. 271 00:12:34,080 --> 00:12:35,880 Eu já menti para você? 272 00:12:35,960 --> 00:12:38,920 Pessoas ricas vêm aqui para gastar dinheiro. 273 00:12:39,160 --> 00:12:40,800 E foi por isso que construíram a OTAN lá. 274 00:13:22,320 --> 00:13:24,760 Halime, você conhece esses músicos? 275 00:13:24,840 --> 00:13:25,880 Sim eu faço. 276 00:13:26,560 --> 00:13:28,240 É uma banda de um velho amigo. 277 00:13:29,120 --> 00:13:30,440 Eu os convidei. 278 00:13:30,920 --> 00:13:32,120 Eu mesmo os convidei. 279 00:13:35,840 --> 00:13:37,520 Que vergonha, Hayati. 280 00:13:38,040 --> 00:13:39,600 Não sou seu irmão? 281 00:13:39,680 --> 00:13:42,080 Jogando no casamento da minha amada? 282 00:13:42,160 --> 00:13:44,680 Você já mexeu comigo muitas vezes, 283 00:13:44,760 --> 00:13:46,800 mas eu nunca esperei isso. 284 00:13:46,880 --> 00:13:48,840 O que você quer de mim? 285 00:13:48,960 --> 00:13:49,920 Eu sou o registrador? 286 00:13:50,000 --> 00:13:51,640 Eles disseram casamento, nós viemos. 287 00:13:51,720 --> 00:13:56,880 Se houver um pouco de dinheiro envolvido, você até tocaria na minha noite de núpcias. 288 00:13:56,960 --> 00:13:58,320 Típico de você, Hayati! 289 00:13:58,400 --> 00:14:01,200 Você ao menos percebe o que está dizendo? 290 00:14:01,280 --> 00:14:03,880 Eu amo tanto o dinheiro? 291 00:14:03,960 --> 00:14:05,920 Eu realmente amo dinheiro? 292 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Todos vocês sabem que dinheiro não significa nada para mim. 293 00:14:08,240 --> 00:14:09,920 Terminei. 294 00:14:10,560 --> 00:14:12,600 Já terminei, faça o que quiser. 295 00:14:12,680 --> 00:14:14,240 Vou ficar aqui, não vou a lugar nenhum. 296 00:14:14,480 --> 00:14:16,000 O quê, você não vai subir no palco? Ainda não fomos pagos! 297 00:14:16,880 --> 00:14:17,920 Não… 298 00:14:18,040 --> 00:14:20,400 Quer dizer, somos profissionais. 299 00:14:20,480 --> 00:14:22,120 Somos músicos profissionais. 300 00:14:22,200 --> 00:14:24,480 Mesmo que seu pai morra, você sobe no palco e toca. 301 00:14:24,720 --> 00:14:27,920 No final você pega o microfone, 302 00:14:28,000 --> 00:14:29,720 olhe-a nos olhos 303 00:14:29,800 --> 00:14:31,320 e cantar Nikah Masası . 304 00:14:31,400 --> 00:14:33,800 Você a puxa completamente, seu nome se espalha. 305 00:14:33,880 --> 00:14:36,400 Bela explicação, você convenceu o garoto. 306 00:14:36,480 --> 00:14:38,520 Então vamos fazer as tiaras. 307 00:14:38,600 --> 00:14:40,480 "Somos todos Vurali, somos todos idiotas." 308 00:14:40,560 --> 00:14:41,800 Tudo bem, chega. 309 00:14:41,880 --> 00:14:44,000 É isso para mim, estou farto. 310 00:14:44,080 --> 00:14:46,800 Espere, tive uma ideia. 311 00:14:48,640 --> 00:14:49,960 Vamos sequestrar a noiva. 312 00:14:50,040 --> 00:14:50,920 O que? 313 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 Mas primeiro vamos verificar se ela concordar. 314 00:14:53,520 --> 00:14:54,800 Caso contrário, não farei isso. 315 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 Ela concorda. 316 00:14:56,160 --> 00:14:57,520 -Quando? -Agora. 317 00:14:57,960 --> 00:15:00,200 Você está louco? Eles vão nos matar! 318 00:15:00,280 --> 00:15:02,040 Eles vão nos matar… 319 00:15:02,120 --> 00:15:03,800 ou vou me matar, honestamente. 320 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 Vou me enforcar com minha gravata. 321 00:15:05,240 --> 00:15:06,840 Pare de falar besteira, vá embora. 322 00:15:06,920 --> 00:15:10,400 Pessoas mortas, funerais… Já tive problemas suficientes. 323 00:15:10,720 --> 00:15:12,000 Estamos fazendo isso. 324 00:15:12,800 --> 00:15:15,800 Você disse que seu nome será conhecido. 325 00:15:15,880 --> 00:15:18,240 Não há publicidade melhor, estamos fazendo isso. 326 00:15:23,160 --> 00:15:24,200 Ok, vamos lá. 327 00:15:25,200 --> 00:15:27,160 Se eu soubesse antes, 328 00:15:27,240 --> 00:15:28,800 Eu teria chamado a polícia. 329 00:15:28,880 --> 00:15:30,560 Nós o verificaríamos. 330 00:15:30,640 --> 00:15:32,000 Talvez ele tenha problemas. 331 00:15:32,080 --> 00:15:34,040 Tudo bem, vamos pensar. 332 00:15:35,360 --> 00:15:36,320 Cara… 333 00:15:39,400 --> 00:15:42,040 Os americanos nos pegam à meia-noite. 334 00:15:42,160 --> 00:15:45,040 Entre 23h30 e 23h45, 335 00:15:45,120 --> 00:15:46,360 tem que funcionar. 336 00:15:46,440 --> 00:15:47,920 Caso contrário, estaremos perdidos. 337 00:15:48,320 --> 00:15:52,040 Primeiro separamos os noivos. 338 00:15:52,160 --> 00:15:53,080 Nós os separamos. 339 00:15:53,160 --> 00:15:55,640 Então você, Nevra, entre, dançar na frente do noivo, 340 00:15:55,760 --> 00:15:58,320 faça alguns movimentos, fazê-lo beber. 341 00:15:58,400 --> 00:16:01,360 Deixe-o bêbado – sua especialidade. 342 00:16:01,440 --> 00:16:03,880 Não comece a discutir agora. 343 00:16:03,960 --> 00:16:07,440 Se Vossa Alteza concordar, 344 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 você está fazendo sua dança hip. 345 00:16:10,440 --> 00:16:13,400 Aquele movimento que faz um homem tremer, essa é minha patente. 346 00:16:29,160 --> 00:16:31,440 Então, Saki, é a sua vez. 347 00:16:31,840 --> 00:16:32,960 Você vai e diz: 348 00:16:33,040 --> 00:16:35,000 "Cara, que tipo de estado é esse?" 349 00:16:35,080 --> 00:16:37,560 "Quem fica bêbado no próprio casamento?" 350 00:16:37,680 --> 00:16:39,360 "Você não será capaz atuar esta noite." 351 00:16:39,440 --> 00:16:40,760 "Eu tenho uma coisa..." 352 00:16:40,880 --> 00:16:42,680 "Tome isso, você se sentirá melhor novamente." 353 00:16:42,760 --> 00:16:44,680 Você o tira de lá e traga-o aqui. 354 00:16:44,760 --> 00:16:46,360 Mas não seja muito rude. 355 00:16:46,440 --> 00:16:47,560 Não é culpa dele. 356 00:16:47,640 --> 00:16:49,680 Uma ou duas horas de distância são suficientes. 357 00:16:49,760 --> 00:16:53,840 Sem sua consciência, você seria insuportável. 358 00:16:53,920 --> 00:16:55,880 Sim, meu bom coração é por isso que sempre perco. 359 00:16:56,360 --> 00:16:58,240 Então é a sua vez. 360 00:16:58,320 --> 00:17:00,680 Você vai até a noiva e diz: "Garota, o que é isso?" 361 00:17:00,760 --> 00:17:03,360 Atraia-a com alguma desculpa, traga ela aqui. 362 00:17:03,720 --> 00:17:06,080 "Você está planejando fugir com Vurali?" 363 00:17:06,160 --> 00:17:09,560 Com o que devo ir? Eu nem tenho um motivo. 364 00:17:09,640 --> 00:17:11,920 Pense em algo você também! Eu tenho que fazer tudo? 365 00:17:12,080 --> 00:17:14,280 -Sua bunda está suando aí. -O que você está falando? 366 00:17:14,640 --> 00:17:16,720 Vamos, vamos consertar você lá em cima. 367 00:17:16,800 --> 00:17:17,560 QUARTO DA NOIVA 368 00:17:18,080 --> 00:17:19,920 Você ama Vurali? 369 00:17:20,000 --> 00:17:22,800 Claro que eu o amo! Leve-me com você, me tire daqui! 370 00:17:22,880 --> 00:17:24,400 Uau, você é louco. 371 00:17:24,480 --> 00:17:26,880 -Ela demonstrou interesse? -Ela fez, ela fez! 372 00:17:26,960 --> 00:17:28,760 Ok, então é a minha vez. 373 00:17:28,840 --> 00:17:30,160 -De onde ela é? -Hopa. 374 00:17:30,240 --> 00:17:32,640 Tudo bem, vou fazer uma dança. 375 00:17:32,920 --> 00:17:34,160 "Hemşin-Horon" 376 00:17:34,240 --> 00:17:36,960 Enquanto eles dançam, você lentamente se dirige para a porta. 377 00:17:37,040 --> 00:17:39,440 Então eu pegarei o ouro da irmã do noivo e saia. 378 00:17:39,520 --> 00:17:41,720 Isso é basicamente roubo, perfeito então. 379 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 Que roubo, cara? 380 00:17:43,200 --> 00:17:44,560 Estou usando meu charme. 381 00:17:44,680 --> 00:17:46,240 Não, não é assim que funciona, Hayati. 382 00:17:46,320 --> 00:17:47,680 Não faça isso. 383 00:17:47,760 --> 00:17:50,080 Relaxe, apenas vá em frente. 384 00:17:50,200 --> 00:17:51,240 Continue. 385 00:17:51,320 --> 00:17:52,720 Tudo bem, tudo bem! 386 00:17:52,800 --> 00:17:54,760 Você vai e pega o ouro. 387 00:17:54,840 --> 00:17:56,920 Estamos falidos, não podemos chegar lá assim. 388 00:17:57,000 --> 00:17:58,200 Eu cuido disso, não se preocupe. 389 00:17:58,280 --> 00:18:00,960 É tão simples. Então vamos embora. 390 00:18:01,040 --> 00:18:02,160 Entramos no carro. 391 00:18:02,240 --> 00:18:04,280 E vamos para Alaçatı. Feito. 392 00:18:04,480 --> 00:18:05,880 Honestamente, 393 00:18:05,960 --> 00:18:09,240 o plano é medíocre, mas tanto faz. 394 00:18:09,360 --> 00:18:10,560 O que mais? 395 00:18:10,800 --> 00:18:11,760 Irmão... 396 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 Como posso te agradecer? 397 00:18:15,280 --> 00:18:17,000 Ah, vamos lá… 398 00:18:17,600 --> 00:18:20,320 O que obrigado? Pare de beijar minha mão! 399 00:18:20,400 --> 00:18:22,680 -Duas temporadas, metade do salário. -Puta merda. 400 00:18:24,000 --> 00:18:26,280 O que devemos fazer? Comer pedras? 401 00:18:26,400 --> 00:18:29,120 Fechar o lugar? Precisamos ganhar dinheiro também. 402 00:18:29,400 --> 00:18:31,880 Ajude uma pessoa, outra… Como devemos viver? 403 00:18:32,720 --> 00:18:33,840 Por favor. 404 00:18:55,160 --> 00:18:56,560 Esse cara não bebe. 405 00:18:58,720 --> 00:19:00,400 Dane-se seu plano, Hayati. 406 00:19:00,480 --> 00:19:03,360 O noivo não bebe, ele provavelmente está tomando antibióticos. 407 00:19:03,960 --> 00:19:06,400 De novo, de novo. Vá em frente, continue assim. 408 00:19:17,320 --> 00:19:18,680 Pessoal, 409 00:19:19,040 --> 00:19:21,240 estamos mudando para o Plano B, isso não está funcionando. 410 00:19:21,560 --> 00:19:25,080 Vou iniciar o Horon agora. Então, lentamente, retiramos. 411 00:19:25,560 --> 00:19:27,360 -B. -B, b! 412 00:19:28,720 --> 00:19:32,680 Vamos, vamos! 413 00:19:52,000 --> 00:19:54,560 Dane-se! Não toque na arma, 414 00:19:54,640 --> 00:19:56,680 ou vou explodir a cabeça dele! 415 00:19:56,840 --> 00:19:59,280 Você sabe o quão louco eu posso ser. 416 00:19:59,360 --> 00:20:00,640 É 2025! 417 00:20:00,840 --> 00:20:02,840 E você ainda está forçando as mulheres? 418 00:20:02,920 --> 00:20:04,320 O que eu faço com isso? Devo envelhecer com ele? 419 00:20:04,440 --> 00:20:07,000 Devo casar com esta garrafa de vinho? 420 00:20:07,400 --> 00:20:09,480 Vou levar quem eu amo. 421 00:20:09,840 --> 00:20:12,440 Vurali, você me quer? 422 00:20:12,880 --> 00:20:14,320 Eu caminharia pelo fogo por você, Halime. 423 00:20:14,920 --> 00:20:17,560 Bom. Então me sequestre. 424 00:20:18,600 --> 00:20:20,520 Ir! Ir! 425 00:20:21,000 --> 00:20:22,960 Ir! 426 00:20:23,640 --> 00:20:26,440 Você está apenas me deixando aqui? Eu deveria morrer? 427 00:20:26,520 --> 00:20:27,560 Espere! 428 00:20:27,640 --> 00:20:30,160 -Tio Ayhan, as malas! -Oh meu Deus! 429 00:20:30,400 --> 00:20:33,280 Se eu morrer, você será o próximo! 430 00:20:33,400 --> 00:20:35,840 Qual é o do seu cunhado carro fazendo aqui? 431 00:20:36,560 --> 00:20:38,360 Vamos, vamos! 432 00:20:38,760 --> 00:20:40,800 Parar! Isso é um veículo militar! 433 00:20:40,880 --> 00:20:42,080 -O que é? -Eu não vou! 434 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 O que você quer dizer com você não vem? 435 00:20:43,600 --> 00:20:45,160 Quem são eles? 436 00:20:45,560 --> 00:20:47,040 Caramba! 437 00:20:53,160 --> 00:20:54,600 Estão todos bem? Alguém se machucou? 438 00:20:54,680 --> 00:20:58,600 Estamos bem, Hayati. Mas as malas estão vazias. 439 00:20:59,520 --> 00:21:01,800 Outra apresentação por nada. 440 00:21:01,920 --> 00:21:04,440 Nós só tomamos um gole, mas ela... 441 00:21:04,560 --> 00:21:07,440 Não sei como ela vai agir depois disso. 442 00:21:08,840 --> 00:21:12,240 Pessoal, temos a noiva, vamos sair, ok? 443 00:21:12,920 --> 00:21:16,280 Tudo bem, se a noiva estiver aqui, Vou continuar festejando! 444 00:21:16,400 --> 00:21:20,400 Cara, mal saímos vivos, não estrague tudo! 445 00:21:20,560 --> 00:21:24,880 Traga a hena, mãe… 446 00:21:25,240 --> 00:21:27,960 -Traga a hena… -Cale a boca já! 447 00:21:28,120 --> 00:21:31,520 Controle-se! Fique quieto, por favor! 448 00:21:33,240 --> 00:21:34,680 Hayati! 449 00:21:35,000 --> 00:21:37,320 -Eu terminei completamente. -Irmã, você está bem? 450 00:21:37,960 --> 00:21:41,240 Agora não tenho mais dúvidas. 451 00:21:43,720 --> 00:21:46,440 Ela simplesmente perdeu o controle, não podemos fazer nada. 452 00:22:15,280 --> 00:22:17,800 Eu disse para você não gritar. 453 00:22:18,360 --> 00:22:20,360 Em situações como esta 454 00:22:20,440 --> 00:22:24,360 nós realmente não precisamos de alguém como você. 455 00:22:24,640 --> 00:22:26,680 E olhe para ele… 456 00:22:26,800 --> 00:22:30,760 Tão perdido, exausto, simplesmente barato. 457 00:22:30,840 --> 00:22:33,040 Mesmo quando você está com raiva, você ainda parece bem. 458 00:22:33,560 --> 00:22:35,960 -Suas falas até rimam. -Hayati… 459 00:22:36,160 --> 00:22:39,400 Flores e piadas não bastam. 460 00:22:39,480 --> 00:22:42,440 -O que mais devo fazer? -Com todo mundo funciona… 461 00:22:42,560 --> 00:22:43,960 -O quê? -Mas comigo não… 462 00:22:44,120 --> 00:22:46,760 Seja como for, encontrarei conforto nas músicas. 463 00:22:50,760 --> 00:22:52,240 Boa noite. 464 00:23:04,760 --> 00:23:06,560 -O que você está fazendo? -Ei, ei! 465 00:23:06,640 --> 00:23:08,240 O que você está fazendo, cara? 466 00:23:08,320 --> 00:23:10,200 Que vergonha, na frente da sua esposa! 467 00:23:10,280 --> 00:23:11,760 Na frente de sua esposa! 468 00:23:12,000 --> 00:23:13,960 Do que você está falando? 469 00:23:14,200 --> 00:23:15,960 -Dê-me meu dinheiro. -Que dinheiro? 470 00:23:16,200 --> 00:23:18,880 -Dê-me meu dinheiro. -Nós mal escapamos! 471 00:23:19,000 --> 00:23:24,840 Dê-me meu dinheiro, estou lhe dizendo Kristal, Millennium, bastidores… 472 00:23:24,960 --> 00:23:26,360 Cale a boca! 473 00:23:26,440 --> 00:23:29,560 Pegue o dinheiro e cale a boca! 474 00:23:29,920 --> 00:23:31,120 Aqui, encha! 475 00:23:31,320 --> 00:23:33,280 O que é isso? Isto não é mesmo… 476 00:23:33,640 --> 00:23:36,160 Quanto custa isso? Não é nada! 477 00:23:36,360 --> 00:23:37,680 -Dinheiro? -Não tenho mais! 478 00:23:37,800 --> 00:23:40,440 Então este é você? Seriamente? 479 00:23:41,480 --> 00:23:43,000 -Halime. -O que? 480 00:23:43,080 --> 00:23:44,360 -Halime. -O que? 481 00:23:44,480 --> 00:23:46,360 Seu pessoal não está nos perseguindo? 482 00:23:46,840 --> 00:23:48,760 Deixe-os vir, estou com medo? 483 00:23:49,120 --> 00:23:50,720 Então você fica aí 484 00:23:50,800 --> 00:23:54,480 e diga me dê a garota ou eu atiro em todos vocês. 485 00:23:55,120 --> 00:23:58,240 Diga isso, Vurali, diga para mim. 486 00:23:59,440 --> 00:24:00,960 "Eu vou atirar em todos vocês." 487 00:24:01,840 --> 00:24:04,360 Pelo amor de Deus, Halime. Não seja louco. 488 00:24:04,560 --> 00:24:07,600 Estou fugindo com você, você não entende? 489 00:24:07,880 --> 00:24:12,120 Se você desistir agora, Serei humilhado. 490 00:24:12,360 --> 00:24:13,960 Seja um homem. 491 00:24:14,320 --> 00:24:16,000 Ok, tudo bem… 492 00:24:16,600 --> 00:24:18,880 Halime, tire o vestido. 493 00:24:18,960 --> 00:24:21,120 Nós vamos conseguir algo adequado para você. 494 00:24:21,360 --> 00:24:23,280 -Não, não posso. -Por que não? 495 00:24:23,600 --> 00:24:27,360 Se você tirar o vestido muito cedo, você fica solteiro por sete anos. 496 00:24:27,440 --> 00:24:30,520 É o que dizem de onde eu venho. 497 00:24:30,760 --> 00:24:32,160 Não vou esperar sete anos. 498 00:24:32,240 --> 00:24:33,920 Eu usei, não há como voltar atrás. 499 00:24:34,000 --> 00:24:36,320 Não para mim, para outra pessoa. 500 00:24:36,440 --> 00:24:38,040 Eu te dei minha palavra. 501 00:24:38,520 --> 00:24:40,720 Um homem mantém sua palavra, 502 00:24:40,920 --> 00:24:43,480 e se cair, bate. 503 00:24:45,120 --> 00:24:46,560 Deus abençoe. 504 00:24:47,640 --> 00:24:49,040 Dê-me sua mão. 505 00:25:05,200 --> 00:25:06,840 Pessoal, acordem, estamos aqui. 506 00:25:08,440 --> 00:25:09,840 Ei! 507 00:25:23,640 --> 00:25:26,840 Minha bunda está completamente dormente de tanto sentar. 508 00:25:28,520 --> 00:25:29,800 Oh! 509 00:25:40,600 --> 00:25:42,520 -Irmão, quero te perguntar uma coisa. -O que? 510 00:25:43,000 --> 00:25:45,800 -Aqui é Alaçatı, certo? Tem certeza? -Por que eu mentiria? 511 00:25:45,960 --> 00:25:47,560 -Então é Alaçatı. -Então por que não consigo ver nada? 512 00:25:47,640 --> 00:25:50,440 -Olhar. -Catarata, vem com a idade. 513 00:25:50,520 --> 00:25:53,160 Ei, se este não fosse um lugar oficial Eu diria outra coisa. 514 00:25:53,280 --> 00:25:55,080 Seja grato por estar aqui. 515 00:25:55,160 --> 00:25:57,800 Não me deixe louco, acalme-se. 516 00:25:58,280 --> 00:25:59,320 Vamos, vamos. 517 00:25:59,640 --> 00:26:01,880 Ele diz “vamos” todos turistas aqui. 518 00:26:03,560 --> 00:26:05,040 Tudo bem então, vamos lá. 519 00:26:08,080 --> 00:26:08,320 Manhã. 520 00:26:09,200 --> 00:26:11,640 Uau, tanta segurança aqui. 521 00:26:11,760 --> 00:26:14,280 Claro, é uma base da OTAN, 522 00:26:14,400 --> 00:26:16,640 você deveria estar grato por ter entrado. 523 00:26:17,800 --> 00:26:19,280 Aqui está. 524 00:26:20,080 --> 00:26:22,560 Você sabe o que? Não há vibração do Egeu aqui. 525 00:26:23,160 --> 00:26:26,440 Nem um pouco de vento. Eu tenho dito isso o tempo todo. 526 00:26:26,640 --> 00:26:28,880 O que eles podem fazer? Mover o quartel para o mar? 527 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 O que você está falando? 528 00:26:30,320 --> 00:26:33,240 Esperemos que pelo menos o nosso o hotel fica à beira-mar. 529 00:26:33,560 --> 00:26:36,080 Eu quero tirar fotos, 530 00:26:36,160 --> 00:26:38,320 com o mar ao fundo, Hayati 531 00:26:38,440 --> 00:26:40,440 Seu humor está realmente me irritando. 532 00:26:40,560 --> 00:26:42,840 Recomponha-se, eles estão salvando um país. 533 00:26:42,960 --> 00:26:44,880 Estamos apenas salvando o dia, é isso. 534 00:26:45,120 --> 00:26:48,360 Eu não estou gritando! Só estou com fome. 535 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 Não estou gritando, só estou com fome. 536 00:26:51,560 --> 00:26:55,200 -Hayati! -Meu querido comandante! Veja isso. 537 00:26:55,480 --> 00:26:57,440 Que prazer. Senti sua falta, cara. 538 00:26:57,840 --> 00:26:59,920 Espere, como foi de novo? 539 00:27:02,400 --> 00:27:05,680 -Uau, você não esqueceu. -Eu não esqueci. 540 00:27:06,520 --> 00:27:07,640 Como foi de novo? 541 00:27:07,760 --> 00:27:09,680 "Somos de Adana... 542 00:27:10,160 --> 00:27:12,120 Somos homens de Deus." 543 00:27:12,200 --> 00:27:14,120 Amamos carne e diversão! 544 00:27:15,400 --> 00:27:18,080 Eu beijo seu coração, irmão. Respeito! 545 00:27:20,000 --> 00:27:21,440 Minha orquestra. 546 00:27:22,400 --> 00:27:24,440 Minha querida Serenay. 547 00:27:25,960 --> 00:27:27,480 Nevra, a dançarina. 548 00:27:28,000 --> 00:27:29,840 Prazer em conhecê-lo. Da mesma maneira. 549 00:27:31,880 --> 00:27:33,240 Saki. 550 00:27:35,400 --> 00:27:37,720 Vurali e a nova noiva. 551 00:27:37,800 --> 00:27:39,520 -nova noiva? -Noiva. Sim. 552 00:27:40,520 --> 00:27:44,880 Muito bom. Nós lhe daremos um agasalho. 553 00:27:45,080 --> 00:27:47,240 -É difícil assim. -Ele quer dizer você. 554 00:27:47,360 --> 00:27:49,560 -O que ele disse? -Ele disse agasalho… 555 00:27:49,640 --> 00:27:51,600 -é difícil assim. -Por que? 556 00:27:51,880 --> 00:27:55,160 -Oh Deus… -Não consigo tirar esse vestido. 557 00:27:55,280 --> 00:27:56,680 Minha mãe disse 558 00:27:56,760 --> 00:28:01,560 quem tira muito cedo traz azar. 559 00:28:02,600 --> 00:28:04,000 O que eu faço agora? 560 00:28:05,720 --> 00:28:07,640 Ok, vá. 561 00:28:07,840 --> 00:28:09,000 -Sim. -Vamos. 562 00:28:09,080 --> 00:28:10,280 -Vamos. -Vamos. 563 00:28:17,840 --> 00:28:19,360 Pessoal. 564 00:28:19,520 --> 00:28:24,080 Bem-vindo à base de mísseis dos EUA Al-Chat. 565 00:28:24,160 --> 00:28:26,400 -Obrigado. -Obrigado, chefe. 566 00:28:26,800 --> 00:28:28,840 Como foi a viagem? Primeira vez na Síria? 567 00:28:28,960 --> 00:28:32,600 Que viagem? Estamos em Alaçatı, devemos posar ou o quê? 568 00:28:35,040 --> 00:28:36,840 Al-Chat, Síria. 569 00:28:38,320 --> 00:28:41,480 Espere, espere. 570 00:28:42,920 --> 00:28:44,440 Síria? O que Síria? 571 00:28:44,520 --> 00:28:46,520 -Síria. -Seu covarde! 572 00:28:46,680 --> 00:28:48,160 -Al-Chat. -Eu quis dizer “Seu covarde!” 573 00:28:48,240 --> 00:28:50,600 -Você não disse Alaçatı? -Al-Chat, Síria. 574 00:28:50,880 --> 00:28:52,400 -Al-Chat. -Eu disse isso. 575 00:28:52,640 --> 00:28:54,480 Al-Chat. Al-Chat. Estou pensando. 576 00:28:54,880 --> 00:28:56,640 Estou pensando. 577 00:28:56,920 --> 00:29:00,080 Eu vi sinais em árabe e pensei… 578 00:29:00,240 --> 00:29:02,200 -Estamos na Síria? -Síria. 579 00:29:02,600 --> 00:29:05,600 Droga, estou realmente ferrado. 580 00:29:06,040 --> 00:29:08,000 Irmão, o que está acontecendo? 581 00:29:09,200 --> 00:29:12,600 Pessoal, tudo bem. Este é apenas o Alaçatı deles. 582 00:29:13,320 --> 00:29:16,640 O que você quer dizer? Meus pés estão mortos, explique! 583 00:29:17,840 --> 00:29:20,680 Resumindo, estamos na Síria. 584 00:29:24,400 --> 00:29:26,720 -Não há mar aqui? -Não. 585 00:29:27,280 --> 00:29:28,760 -Hotel? -Não. 586 00:29:29,280 --> 00:29:32,440 Seu idiota! 587 00:29:33,440 --> 00:29:36,400 Quando cruzamos a fronteira? Ninguém pediu passaportes. 588 00:29:36,520 --> 00:29:39,040 Não fale bobagem, estamos na Síria! 589 00:29:39,120 --> 00:29:42,360 Exatamente! Por que ninguém perguntou, Hayati? 590 00:29:42,480 --> 00:29:44,640 Nem sempre perguntamos também, isso conta? 591 00:29:45,080 --> 00:29:46,280 Deixe-me dizer a você… 592 00:29:46,560 --> 00:29:48,920 Certa vez, eu o enganei e ganhei alguns dólares. Talvez ele esteja se vingando? 593 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Esse cara é muito inteligente. 594 00:29:50,080 --> 00:29:53,200 Com a taxa do dólar subindo, sua vingança também aumenta, obviamente. 595 00:29:53,520 --> 00:29:56,200 Eu me sinto como uma moeda de ouro no meio de uma base militar. 596 00:29:56,400 --> 00:29:59,640 Tudo bem, chega. Esta não é uma zona de gendarmaria? 597 00:29:59,800 --> 00:30:01,280 Vou ligar para Muharrem, ele vai resolver isso. 598 00:30:01,360 --> 00:30:04,520 Ligue para ele, por favor ligue o QG da Gendarmerie em Damasco. 599 00:30:04,640 --> 00:30:07,000 -Cale a boca, seu demônio de Damasco. -O coronel está observando! 600 00:30:07,080 --> 00:30:08,680 E daí? Quem se importa? 601 00:30:08,880 --> 00:30:10,200 Existe algum problema? 602 00:30:10,280 --> 00:30:12,640 Não, não, está tudo bem. Apenas um pequeno problema. 603 00:30:12,840 --> 00:30:14,600 Combinamos o dinheiro, certo? 604 00:30:14,720 --> 00:30:17,120 Se concordarmos com o dinheiro, então não há mar. 605 00:30:17,560 --> 00:30:22,160 Por favor, fique quieto. Toda a Síria está nos observando. 606 00:30:22,320 --> 00:30:24,760 -Todo mundo está me olhando e me tocando. -Obrigado. 607 00:30:24,840 --> 00:30:26,200 De nada. 608 00:30:26,360 --> 00:30:27,600 O que você está olhando? 609 00:30:27,680 --> 00:30:30,480 Isso é pele de cabra. É um instrumento. 610 00:30:30,720 --> 00:30:33,080 Vamos, eles estão esperando. 611 00:30:33,200 --> 00:30:35,200 -Ok, ok. 612 00:30:42,920 --> 00:30:44,480 Garoto, venha aqui. 613 00:30:44,640 --> 00:30:46,600 Me ajude com isso, vamos. 614 00:30:46,800 --> 00:30:48,640 -Criança? -Sim. 615 00:30:50,520 --> 00:30:52,360 Você está falando comigo? 616 00:30:55,960 --> 00:30:59,160 Tenente Harper, Tenente Scarlett. 617 00:30:59,480 --> 00:31:00,440 Saki, 618 00:31:01,160 --> 00:31:05,480 Eu sou Saki, clarinetista. Eu costumava ser cabo. 619 00:31:05,760 --> 00:31:07,400 Prazer em conhecê-lo, cabo. 620 00:31:08,280 --> 00:31:09,400 Masallah. 621 00:31:10,200 --> 00:31:11,320 Massalá? 622 00:31:13,240 --> 00:31:15,240 Seu turco é muito bom. 623 00:31:15,360 --> 00:31:17,120 Quando você aprendeu isso? 624 00:31:18,400 --> 00:31:21,240 -Eu vou te ajudar. -Está bem, obrigado. 625 00:31:24,320 --> 00:31:25,480 Eu vou levar. 626 00:31:27,400 --> 00:31:29,200 -Você está bem? -OK. 627 00:31:34,440 --> 00:31:36,840 Você sempre quis ser soldado? 628 00:31:37,640 --> 00:31:38,800 Sim. 629 00:31:39,680 --> 00:31:43,240 Boa decisão. Realmente combina com as mulheres. 630 00:31:43,720 --> 00:31:45,840 Uma mulher? Você não acabou de acha que eu era um menino? 631 00:31:46,360 --> 00:31:48,840 Devo ter visto errado, não esfregue isso. 632 00:31:49,680 --> 00:31:51,080 Onde você aprendeu turco? 633 00:31:51,960 --> 00:31:54,560 Passei três anos em Incirlik. 634 00:31:56,000 --> 00:31:59,040 -Mas eu nunca te vi fora da base. -O que você quer dizer? 635 00:31:59,560 --> 00:32:01,480 Eu nunca vi você. 636 00:32:02,640 --> 00:32:04,120 Não sei. 637 00:32:06,160 --> 00:32:07,960 Por aqui. 638 00:32:10,200 --> 00:32:12,200 Estamos seguros aqui, certo? 639 00:32:12,640 --> 00:32:14,360 Este é território dos EUA. 640 00:32:14,760 --> 00:32:16,520 Você está seguro aqui. 641 00:32:16,760 --> 00:32:18,520 O que é isso? Luz vermelha? 642 00:32:18,920 --> 00:32:20,040 Centro de controle. 643 00:32:20,120 --> 00:32:22,320 O maior míssil aqui no Oriente Médio. 644 00:32:23,080 --> 00:32:25,120 Alcance: 3.000 milhas. 645 00:32:25,440 --> 00:32:26,840 Quanto é isso em km? 646 00:32:27,160 --> 00:32:29,400 Cerca de daqui para a Argélia. 647 00:32:29,560 --> 00:32:32,720 Adana? Prefiro mirar na minha cidade natal. 648 00:32:33,000 --> 00:32:36,680 Não se preocupe. Os EUA e A Turquia é amiga. 649 00:32:36,760 --> 00:32:38,360 -Sim, claro. -Claro. 650 00:32:38,440 --> 00:32:44,400 É por isso que este míssil nunca deve cair em mãos inimigas. 651 00:32:44,760 --> 00:32:47,320 Não tem problema, você não receberá uma palavra nossa. 652 00:32:47,840 --> 00:32:50,880 É confidencial. Eyvallah. Código secreto. 653 00:32:51,080 --> 00:32:51,840 O que? 654 00:32:52,320 --> 00:32:54,720 -Você pode explicar? -Sim, senhor. 655 00:32:55,720 --> 00:32:59,600 Se alguém falar com você, basta dizer a senha. 656 00:32:59,800 --> 00:33:02,760 Caso contrário, eles pensarão que vocês são inimigos e deter você. 657 00:33:02,920 --> 00:33:04,720 -Ok, o que dizemos? -Muito simples. 658 00:33:05,200 --> 00:33:08,760 Instituto de Tecnologia de Massachusetts. 659 00:33:09,000 --> 00:33:11,680 Esqueça, nunca diremos isso! 660 00:33:11,840 --> 00:33:13,800 Eles nos levarão imediatamente! Mude isso! 661 00:33:14,120 --> 00:33:16,240 O que você está fazendo? Você está louco? 662 00:33:16,440 --> 00:33:18,840 -Esse é o código dele ou o seu? -O que você está fazendo? 663 00:33:18,920 --> 00:33:20,160 Como devemos dizer isso? 664 00:33:20,360 --> 00:33:21,960 Espere, talvez funcione. 665 00:33:22,040 --> 00:33:23,920 Ele diz de novo, nós repetimos. 666 00:33:24,120 --> 00:33:25,280 OK. 667 00:33:25,440 --> 00:33:27,400 Massachussets 668 00:33:28,320 --> 00:33:32,560 Instituto de Tecnologia. 669 00:33:32,760 --> 00:33:36,480 Instituto de Tecnologia de Massachusetts. 670 00:33:36,760 --> 00:33:38,320 -Tecnologia certa. -Certo? 671 00:33:38,560 --> 00:33:39,840 Sim, exatamente. 672 00:33:40,640 --> 00:33:42,480 Você pode levá-los para seus quartos? Eles estão cansados. 673 00:33:42,920 --> 00:33:43,960 Sim, senhor. 674 00:33:44,040 --> 00:33:46,160 Vou levá-los para seus quartos. 675 00:33:46,440 --> 00:33:48,080 Ela nos levará para os quartos. 676 00:33:48,400 --> 00:33:50,720 Se você não estivesse cansado, você poderia dizer isso. 677 00:33:50,800 --> 00:33:54,520 Claro, ele te dá o código porque ele gosta de você. 678 00:33:54,600 --> 00:33:56,760 Não fique tão nervoso. 679 00:33:56,840 --> 00:33:58,960 Esqueça o código, ele deveria me dar meu dinheiro primeiro! 680 00:34:03,960 --> 00:34:05,880 Este lugar é muito legal. 681 00:34:06,600 --> 00:34:10,320 Esta é a sua acomodação, os quartos de hóspedes. 682 00:34:10,920 --> 00:34:14,760 Tome café da manhã primeiro, depois nos encontraremos. Mostraremos a base. 683 00:34:15,080 --> 00:34:17,320 Vamos nos encontrar novamente depois disso, isso seria bom. 684 00:34:17,520 --> 00:34:21,640 Obrigado, de verdade. Muito hospitaleiro. 685 00:34:22,040 --> 00:34:24,880 Muito útil, tudo ótimo. 686 00:34:25,040 --> 00:34:26,440 -Bom descanso. -Bom descanso. 687 00:34:26,720 --> 00:34:28,320 Obrigado. 688 00:34:28,920 --> 00:34:30,840 Droga, Hayati. 689 00:34:30,960 --> 00:34:33,240 Droga, Hayati. 690 00:34:33,360 --> 00:34:35,120 Não me amaldiçoe, querido, isso voltará para você. 691 00:34:35,200 --> 00:34:37,760 Não diga “querido”! Você disse Alaçatı, acabamos na Síria! 692 00:34:37,960 --> 00:34:40,760 Você diz “mar”, é deserto! Hotel? Quartel! 693 00:34:41,000 --> 00:34:43,480 E se aquele míssil subir lá, 694 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 pelo menos finalmente terei paz! 695 00:34:45,040 --> 00:34:47,000 -Deus me livre! -Ela está certa. 696 00:34:47,080 --> 00:34:48,200 Cale a boca, seu idiota! 697 00:34:48,280 --> 00:34:50,160 Nós mal escapamos por sua causa! 698 00:34:50,280 --> 00:34:52,560 Por causa dela quase morremos. Olhe para o vestido dela, 699 00:34:53,120 --> 00:34:55,640 -está todo enrugado. -Ela se parece com Nevra. 700 00:34:55,720 --> 00:34:58,720 -Por que você está vindo até mim? -Você também me irrita! 701 00:34:58,840 --> 00:35:01,560 De jeito nenhum, não tenho nenhum problema, Posso dançar em qualquer lugar. 702 00:35:01,680 --> 00:35:04,160 Um quartel é um quartel, Eu durmo em qualquer lugar. 703 00:35:04,280 --> 00:35:06,040 Todos em Adana sabem disso. 704 00:35:06,120 --> 00:35:07,480 -Ei… -Ei! 705 00:35:07,720 --> 00:35:10,640 Não me irrite. Eu quero respeito! 706 00:35:10,960 --> 00:35:12,760 Eu sou seu chefe. Seu líder. 707 00:35:12,880 --> 00:35:14,560 Eu sou seu chefe! 708 00:35:15,200 --> 00:35:16,520 Controlem-se! 709 00:35:16,600 --> 00:35:18,360 Tire isso, Halime. 710 00:35:18,440 --> 00:35:19,800 -O que? -Isso me lembra do casamento. 711 00:35:19,920 --> 00:35:22,560 Tire isso, vamos! Não se atreva a tocá-lo! 712 00:35:22,720 --> 00:35:25,960 Quem toca na noiva de outro homem traz demônios sobre si mesmos. 713 00:35:26,280 --> 00:35:27,680 Isso é o que dizemos. 714 00:35:27,760 --> 00:35:29,800 Sim, sim, vocês dizem muito. 715 00:35:30,360 --> 00:35:33,400 Se você tivesse feito algo útil, 716 00:35:33,480 --> 00:35:35,880 a região do Mar Negro seria o Vale do Silício agora. 717 00:35:36,120 --> 00:35:37,800 É tudo estresse de fome. 718 00:35:38,000 --> 00:35:41,040 Vamos comer alguma coisa, então nos sentiremos melhor. 719 00:35:41,160 --> 00:35:44,480 Vamos, para a mesa. Venha, querido. 720 00:35:49,720 --> 00:35:51,560 Se estresse, então estresse, Hayati. 721 00:35:51,680 --> 00:35:54,360 Um crepe em uma mão, uma bandeja na outra. 722 00:35:54,520 --> 00:35:57,240 Meu coração ficou no Egeu, Hayati! 723 00:35:57,680 --> 00:36:01,520 -Você gosta de crepes, certo? -Isso não é um crepe, é Kaygana. 724 00:36:01,880 --> 00:36:05,760 Comeremos e veremos as armas. 725 00:36:07,280 --> 00:36:09,880 -Você não vai a lugar nenhum. -Por que? 726 00:36:10,080 --> 00:36:13,160 Há 200 soldados lá fora, eu sou o idiota aqui? 727 00:36:14,280 --> 00:36:17,640 Mas como é que vou ver a Síria novamente? 728 00:36:17,760 --> 00:36:19,280 Eu quero passear. 729 00:36:19,400 --> 00:36:22,880 Halime, eu disse que você vai ficar aqui. 730 00:36:24,600 --> 00:36:28,000 Olhe para ele se inflando. 731 00:36:28,360 --> 00:36:30,760 É assim que quero ver você, Vurali. 732 00:36:31,480 --> 00:36:34,160 Se você falar assim, eu ficarei. 733 00:36:34,400 --> 00:36:37,280 Eu não vou a lugar nenhum. Amarre-me então. 734 00:36:38,200 --> 00:36:40,880 -Querido… -Eles não têm guardanapos. 735 00:36:40,960 --> 00:36:43,680 vou te dar salame, me dê uma toranja, querido. 736 00:36:43,760 --> 00:36:46,280 Vamos, vamos fazer as pazes. A vida é curta. 737 00:36:48,080 --> 00:36:50,640 -Uau! -Eles não são nada de especial. 738 00:36:51,040 --> 00:36:53,840 Você deveria ter nos visto. Estávamos em ótima forma. 739 00:36:54,040 --> 00:36:55,560 Bang, bang. 740 00:36:58,320 --> 00:36:59,720 Droga. 741 00:37:00,160 --> 00:37:03,200 Olha ele subindo! 742 00:37:03,360 --> 00:37:05,960 Não, ele é super lento. 743 00:37:06,760 --> 00:37:10,040 -Quer competir conosco? -Esse relógio será meu. 744 00:37:10,640 --> 00:37:13,000 -É real. -Eu também, meu amigo. 745 00:37:13,560 --> 00:37:16,720 Cuidado, você vai cair! Temos um show hoje à noite! 746 00:37:16,880 --> 00:37:18,720 Tudo bem, eu cuido disso. 747 00:37:18,880 --> 00:37:21,360 Você está louco? Pare com isso! 748 00:37:21,480 --> 00:37:23,680 Relaxe, eu posso fazer isso. 749 00:37:24,880 --> 00:37:26,240 Pedro. 750 00:37:27,520 --> 00:37:28,840 -Sim, senhor. -Relaxa, eu consigo. 751 00:37:28,920 --> 00:37:30,720 Nosso convidado aqui, ok? 752 00:37:31,240 --> 00:37:32,920 Ok, vamos começar. 753 00:37:33,160 --> 00:37:35,960 Ele diz que estamos começando! Você está louco, Vurali? 754 00:37:36,840 --> 00:37:39,400 Segure isso, estou prestes a suar. Halime não gosta disso. 755 00:37:39,720 --> 00:37:40,720 Arregace as mangas. 756 00:37:40,800 --> 00:37:43,440 Esta noite é a nossa noite de núpcias! Cuidado, você vai cair! 757 00:37:43,520 --> 00:37:44,880 Você vai se envergonhar! 758 00:37:45,040 --> 00:37:47,400 Por que você está gritando isso aqui? 759 00:37:47,480 --> 00:37:50,040 -O que eles entendem? -Nós fazemos! 760 00:37:50,600 --> 00:37:52,080 Como se não soubéssemos dessas coisas. 761 00:37:53,120 --> 00:37:55,640 Preparar? 762 00:37:56,160 --> 00:37:59,880 -Três. Dois. Um. Ir! -Ir! 763 00:38:00,120 --> 00:38:02,320 Vá, Vurali! 764 00:38:03,920 --> 00:38:05,120 Vamos! 765 00:38:11,280 --> 00:38:12,840 Meu Deus! 766 00:38:18,480 --> 00:38:22,120 -Como você está, garoto? -Comandante. 767 00:38:23,560 --> 00:38:26,480 Muito bem, meu garoto, venha aqui! 768 00:38:27,200 --> 00:38:29,560 Pena que Halime não viu isso. 769 00:38:29,640 --> 00:38:31,840 Sim, teria sido bom. 770 00:38:33,120 --> 00:38:36,840 Pedro é o nosso campeão. Como você ganhou? 771 00:38:37,160 --> 00:38:39,960 Com estas mãos jogo Trakya Kasabı. 772 00:38:40,840 --> 00:38:42,160 Bom trabalho. 773 00:38:42,240 --> 00:38:44,440 Vamos, para a área de concertos. 774 00:38:44,560 --> 00:38:47,000 Espere, que horas são? 775 00:38:47,560 --> 00:38:48,880 Ah, vamos lá… 776 00:38:48,960 --> 00:38:51,920 Ele diz que está pegando o relógio ele realmente aceita! 777 00:38:52,200 --> 00:38:53,920 Nada se perde conosco. 778 00:38:54,240 --> 00:38:55,520 Você pode colocar isso no meu pulso? 779 00:38:55,680 --> 00:38:58,200 Oh meu Deus! Parar! 780 00:38:58,280 --> 00:39:01,600 -É hora de filmar? -Não, senhor. 781 00:39:01,880 --> 00:39:03,720 -Ir. -Tarde demais. 782 00:39:04,360 --> 00:39:07,680 -Não precisa ter medo. -Você realmente tentou me matar. 783 00:39:08,200 --> 00:39:11,120 Coloque seu casaco protetor. 784 00:39:11,440 --> 00:39:13,480 Então tudo ficará bem. 785 00:39:13,560 --> 00:39:15,320 Você é um idiota. 786 00:39:15,440 --> 00:39:17,040 Isso não é justo, você está me machucando. 787 00:39:21,000 --> 00:39:22,360 Onde você está indo? 788 00:39:22,640 --> 00:39:24,360 -Halime! -Vurali! 789 00:39:24,480 --> 00:39:27,120 Venha experimentar isso comigo! 790 00:39:27,200 --> 00:39:31,640 O que você está fazendo lá fora de vestido? Eu disse para você ficar dentro de casa! 791 00:39:31,720 --> 00:39:33,040 Calma, Vurali. 792 00:39:33,200 --> 00:39:36,440 Olhei pela janela, vi as armas… 793 00:39:36,680 --> 00:39:37,640 Eu não pude evitar. 794 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Aqui está um alvo. Como posso não atirar? 795 00:39:41,160 --> 00:39:43,160 Eu só queria atirar. 796 00:39:43,440 --> 00:39:45,600 Bem, você não acertou nada. 797 00:39:46,760 --> 00:39:48,840 Você está falando bobagem porque você está cheio. 798 00:39:49,120 --> 00:39:52,160 Se eu tivesse apontado para ele, Eu teria batido nele. 799 00:39:52,440 --> 00:39:54,440 Eu mirei no outro. 800 00:39:59,120 --> 00:40:01,440 -Você acertou! -Sim, um pouco. 801 00:40:01,640 --> 00:40:03,360 Respeito, irmã! 802 00:40:05,040 --> 00:40:08,960 -Quer tentar também, cabo? -Sou pacifista, tenente. 803 00:40:09,240 --> 00:40:11,400 -Não há guerra! -Contra a guerra? 804 00:40:11,520 --> 00:40:12,600 E quando você era soldado? 805 00:40:12,680 --> 00:40:15,480 Eu estava na orquestra, porta-bandeira. Apenas um cabo. 806 00:40:16,000 --> 00:40:17,280 Eu vejo. 807 00:40:19,240 --> 00:40:21,840 -Vamos, siga em frente. -Vamos. 808 00:40:22,440 --> 00:40:24,480 Vá na minha frente e fique comigo. 809 00:40:24,680 --> 00:40:30,360 Por que você está tão bravo? Atirei apenas três vezes. 810 00:40:31,200 --> 00:40:34,200 -A comida aqui é sempre servida em bandejas? -Sim. 811 00:40:39,320 --> 00:40:40,880 -Ah! -Saki, o que aconteceu? 812 00:40:41,400 --> 00:40:42,440 Hum… 813 00:40:43,120 --> 00:40:45,760 Eu queria colher flores para você... 814 00:40:45,840 --> 00:40:47,680 mas eles tinham espinhos. 815 00:40:48,200 --> 00:40:51,520 Quase todas as plantas aqui têm espinhos. Não toque neles. 816 00:40:52,000 --> 00:40:53,800 Sim, se eu soubesse. 817 00:40:59,040 --> 00:41:00,160 Sua filha? 818 00:41:01,440 --> 00:41:04,880 Minha filha. Meu tesouro. Nehir. 819 00:41:05,280 --> 00:41:07,120 Muito bonito. Nehir. 820 00:41:09,880 --> 00:41:12,520 Eu também gostaria de ter um filho... 821 00:41:13,240 --> 00:41:16,280 mas é difícil com os militares. 822 00:41:18,240 --> 00:41:19,880 Já tenho um pronto? 823 00:41:21,480 --> 00:41:22,520 O que? 824 00:41:24,440 --> 00:41:25,480 Ah, nada. 825 00:41:47,640 --> 00:41:49,160 Serenay. 826 00:41:55,640 --> 00:41:56,960 O que você está fazendo? 827 00:42:10,680 --> 00:42:13,280 Por que você continua fazendo aquela cara de novo? 828 00:42:23,000 --> 00:42:25,440 -Isso sempre vai continuar, Hayati? -O que? 829 00:42:26,800 --> 00:42:28,320 Você não disse... 830 00:42:29,200 --> 00:42:33,520 que mais tarde tudo iria melhorar, que seríamos mais felizes... onde está? 831 00:42:33,720 --> 00:42:34,640 Quão longe é “mais tarde”? 832 00:42:35,400 --> 00:42:37,760 Isso virá? Quanto tempo? 833 00:42:39,920 --> 00:42:41,320 Minha avó costumava dizer... 834 00:42:42,000 --> 00:42:44,920 a madeira veio, o carvão foi embora. 835 00:42:45,240 --> 00:42:48,560 A sabedoria veio, a vida foi. O fim. 836 00:42:48,640 --> 00:42:51,320 Provavelmente é assim que vai fim para nós também. 837 00:42:51,480 --> 00:42:54,560 Adormecemos pensando… 838 00:42:55,160 --> 00:42:56,680 amanhã será melhor. 839 00:42:56,760 --> 00:43:01,640 E acorde na mesma bagunça novamente. 840 00:43:03,000 --> 00:43:04,600 A mesma bagunça. 841 00:43:05,960 --> 00:43:08,480 Por que você está vindo para mim desse jeito? 842 00:43:09,400 --> 00:43:10,400 O que? 843 00:43:11,120 --> 00:43:12,600 Estou apenas exagerando. 844 00:43:12,880 --> 00:43:15,560 Apenas me ignore. 845 00:43:16,520 --> 00:43:17,800 Supostamente vamos a um concerto, 846 00:43:17,880 --> 00:43:19,120 mas acaba sendo um festa de despedida militar. 847 00:43:19,200 --> 00:43:21,960 Nos bastidores? Não, nos trocamos no banheiro. 848 00:43:22,080 --> 00:43:25,160 Bolo e limonada para o jantar. 849 00:43:25,320 --> 00:43:27,240 O carro quebrou, empurrei o ônibus da turnê. 850 00:43:27,320 --> 00:43:30,200 Cinco discos escorregadios já com minha roupa de palco. 851 00:43:30,280 --> 00:43:31,400 Na minha idade. 852 00:43:31,600 --> 00:43:34,200 Eu deveria cantar alguma luz? "Claro, Serenay." 853 00:43:34,320 --> 00:43:37,000 E eu canto sob a iluminação do corredor. 854 00:43:37,240 --> 00:43:39,560 Eu digo para imprimir um pôster, basta imprimi-lo! 855 00:43:39,680 --> 00:43:42,160 Levante o nome de Serenay. Levante-me. 856 00:43:42,800 --> 00:43:46,600 Ele imprime um pôster, eu acho, “Descanse em paz.” 857 00:43:46,880 --> 00:43:50,360 Já estou orando. Isso não é o que eu imaginei. 858 00:43:51,120 --> 00:43:53,360 Que tipo de vida é essa? 859 00:43:53,520 --> 00:43:55,600 Todos os dias novas decisões, 860 00:43:56,600 --> 00:43:57,720 tudo errado, Hayati. 861 00:43:58,200 --> 00:44:02,320 Palco errado, música errada, voz errada. 862 00:44:02,920 --> 00:44:04,680 Público errado. 863 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 Tudo errado. 864 00:44:07,240 --> 00:44:09,120 Sou o solista dos errados. 865 00:44:09,440 --> 00:44:11,920 "Por que você está vindo para mim desse jeito?" 866 00:44:12,160 --> 00:44:14,800 Você pergunta como se fosse a primeira vez. 867 00:44:16,120 --> 00:44:17,480 Trouxemos Vurali aqui. 868 00:44:17,560 --> 00:44:20,160 Sequestre-a, dissemos. Nós protegemos você. 869 00:44:20,320 --> 00:44:23,000 Nós a salvamos de três caras... 870 00:44:23,120 --> 00:44:26,880 Nós a trouxemos em um vestido de noiva na frente de 822 soldados. 871 00:44:27,200 --> 00:44:29,720 O que devo fazer? Você me contou! 872 00:44:29,800 --> 00:44:31,200 Como eu deveria saber acabaríamos aqui? 873 00:44:31,400 --> 00:44:32,640 Eu sabia? 874 00:44:32,800 --> 00:44:34,960 Eu fiz tudo! O que mais você quer? 875 00:44:35,480 --> 00:44:37,680 Eu juro, assim que conseguirmos o dinheiro... 876 00:44:37,960 --> 00:44:39,840 iremos em lua de mel dupla! 877 00:44:40,000 --> 00:44:42,320 Seu relógio é falso, seu anel é falso… 878 00:44:42,400 --> 00:44:45,600 Até os diamantes que você me comprou são falsos. 879 00:44:45,840 --> 00:44:49,680 Pelo menos você permanece consistente. Esse é realmente você! 880 00:44:50,240 --> 00:44:51,480 Você realmente me desrespeita! 881 00:44:52,040 --> 00:44:55,480 Eu juro, assim que conseguirmos o dinheiro Vou levá-lo para as Maldivas. 882 00:44:55,560 --> 00:44:59,080 As Maldivas? Se você vai mentir, pelo menos diga certo. 883 00:44:59,600 --> 00:45:01,360 O que há de tão ruim nisso? 884 00:45:01,680 --> 00:45:04,560 Não precisamos visitar cada ilha. 885 00:45:04,680 --> 00:45:06,520 Não precisamos passar por todos eles. 886 00:45:15,080 --> 00:45:17,080 Estrela cadente. Você viu isso? 887 00:45:19,160 --> 00:45:20,760 Ou seria um foguete? 888 00:45:21,160 --> 00:45:22,600 Não. 889 00:45:23,160 --> 00:45:25,880 Se fosse um foguete, teríamos ouvido. 890 00:45:26,680 --> 00:45:29,560 Eu fiz um desejo. Corra, faça um também! 891 00:45:29,840 --> 00:45:31,720 Não, vou passar. Para que meu desejo se torne realidade, 892 00:45:31,800 --> 00:45:34,240 todo o universo teria que mudar. 893 00:45:35,280 --> 00:45:37,160 O universo. 894 00:45:39,640 --> 00:45:44,280 Olá. Trouxe alguns cobertores para você. 895 00:45:44,880 --> 00:45:47,960 Faz muito frio aqui à noite. 896 00:45:48,880 --> 00:45:51,040 -Obrigado. -Obrigado. 897 00:45:56,360 --> 00:45:58,360 -Boa noite. -Boa noite, Scarlet. 898 00:46:00,280 --> 00:46:03,640 Ah, se você soubesse... 899 00:46:03,720 --> 00:46:06,960 Vamos definhar com a tristeza… 900 00:46:07,040 --> 00:46:11,120 Despeje, Saki, nós bebemos 901 00:46:12,400 --> 00:46:13,640 Pacífico. 902 00:46:14,320 --> 00:46:16,080 Esta guerra não deveria ser perigosa? 903 00:46:16,920 --> 00:46:18,920 Claro. De onde veio isso? 904 00:46:19,320 --> 00:46:20,920 Você foi pego por aquela garota soldado. 905 00:46:21,680 --> 00:46:23,200 Bobagem. 906 00:46:24,000 --> 00:46:25,520 Ela é americana. 907 00:46:26,080 --> 00:46:28,120 O que ela iria querer com um músico como eu? 908 00:46:30,880 --> 00:46:32,160 Além disso, confie em mim… 909 00:46:32,560 --> 00:46:35,880 ela gosta de caras como generais e médicos. 910 00:46:37,000 --> 00:46:39,320 Você pega o que está na sua frente. 911 00:46:39,680 --> 00:46:41,400 Não, não, não. 912 00:46:42,000 --> 00:46:43,360 Não diga isso. 913 00:46:44,120 --> 00:46:45,560 Sim, sim. 914 00:46:46,800 --> 00:46:48,680 Ela está pronta para a vida. 915 00:46:49,280 --> 00:46:52,240 Se eu gritar na minha carteira, 916 00:46:53,000 --> 00:46:56,600 você ouviria um eco. eu não paguei alugar em oito meses. 917 00:46:58,800 --> 00:47:00,720 Mas você sabe o que é ainda pior? 918 00:47:01,480 --> 00:47:03,000 Nem mesmo conseguindo casar com ela, 919 00:47:03,960 --> 00:47:06,360 Não posso nem me apresentar no casamento dela. 920 00:47:07,040 --> 00:47:09,560 ENão diga isso, cara. Se o coração quiser... 921 00:47:10,320 --> 00:47:12,800 Eu vi isso, ela também gosta de você. 922 00:47:13,440 --> 00:47:15,720 Ela olha para você com aqueles olhos. 923 00:47:15,840 --> 00:47:17,960 Eu posso contar essas coisas. 924 00:47:18,080 --> 00:47:19,400 Confie em mim. Faça um desejo. 925 00:47:19,680 --> 00:47:21,000 Minhas costas estão congelando. 926 00:47:29,240 --> 00:47:30,320 Estou congelando. 927 00:47:31,560 --> 00:47:32,880 Está muito frio. 928 00:47:33,520 --> 00:47:34,800 O chão está gelado. 929 00:47:35,120 --> 00:47:37,120 -Vamos entrar. -Por que? 930 00:47:37,200 --> 00:47:39,160 Estou com frio, vamos entrar. 931 00:47:39,240 --> 00:47:40,280 Onde? 932 00:47:40,720 --> 00:47:42,280 Deixe as crianças relaxarem um pouco. 933 00:47:42,360 --> 00:47:44,880 Vamos ser um pouco românticos também. 934 00:47:44,960 --> 00:47:47,520 Eles não deveriam sair nós também não deveríamos. 935 00:47:47,600 --> 00:47:50,440 Ela não disse que não deveríamos ficar sozinhos antes do casamento? 936 00:47:50,560 --> 00:47:51,440 Os demônios nos pegarão. 937 00:47:51,520 --> 00:47:53,280 Desde que ouvi isso, estou fora. 938 00:47:53,360 --> 00:47:54,960 Esqueça os demônios. 939 00:47:55,040 --> 00:47:56,200 Vamos ficar aqui. 940 00:47:57,400 --> 00:47:59,400 -Venha aqui, vou te abraçar. -Não. 941 00:47:59,520 --> 00:48:00,760 Pare de fugir! 942 00:48:01,040 --> 00:48:03,360 Você já tem pontos doloridos, Eu juro que vou morrer! 943 00:48:03,480 --> 00:48:05,800 -Eu vou morrer primeiro! -O que está acontecendo? 944 00:48:05,880 --> 00:48:07,520 O que é? Por que você tem uma tesoura? 945 00:48:07,600 --> 00:48:09,360 Por que você tem uma tesoura? 946 00:48:09,440 --> 00:48:10,720 Como um caranguejo com garras, cara. 947 00:48:10,800 --> 00:48:12,240 Mano, ela não tira o vestido. 948 00:48:12,400 --> 00:48:13,640 Esse é o seu problema? 949 00:48:13,720 --> 00:48:15,120 Há 300 soldados do lado de fora. 950 00:48:15,200 --> 00:48:17,480 Só eu que acho isso estranho? 951 00:48:17,560 --> 00:48:18,920 Pare de falar bobagem. 952 00:48:19,080 --> 00:48:20,520 Pare de falar bobagem. 953 00:48:20,600 --> 00:48:22,440 -Nossa primeira luta… -Não, sério! 954 00:48:22,520 --> 00:48:24,040 Ele disse para tirar o vestido de noiva! 955 00:48:24,120 --> 00:48:25,080 Eu disse não. 956 00:48:25,200 --> 00:48:26,800 Estamos procurando o zíper, mas há uma corda. 957 00:48:26,880 --> 00:48:29,360 E ele está prestes a pegar uma tesoura e corte-o. 958 00:48:29,440 --> 00:48:30,320 Ele perdeu o controle. 959 00:48:30,400 --> 00:48:32,360 Eles são estranhos de qualquer maneira, tanto faz. 960 00:48:32,840 --> 00:48:34,480 Oh meu Deus! 961 00:48:34,640 --> 00:48:36,640 Vamos, vamos lá fora, mano. 962 00:48:36,720 --> 00:48:37,880 Cuidado, ele tem uma tesoura. 963 00:48:38,400 --> 00:48:40,960 -Vou ficar de olho nele. -Vá, vamos. 964 00:48:41,360 --> 00:48:43,640 -Vamos, por aqui. -Espere por mim! 965 00:48:43,720 --> 00:48:45,520 Que noite de merda. 966 00:48:45,600 --> 00:48:47,640 Vamos, fique longe daqui ou seu vestido pegará fogo. 967 00:48:47,720 --> 00:48:49,760 Se queimar, todo o exército aquece. 968 00:48:49,840 --> 00:48:51,320 -Vir. -Estamos acabados, vamos. 969 00:48:52,480 --> 00:48:53,920 Você está cometendo um erro, mano. 970 00:48:54,040 --> 00:48:55,200 Sério, você está cometendo um erro. 971 00:48:55,280 --> 00:48:58,560 Como meu vizinho Seçkin quem trabalha no set. 972 00:48:58,880 --> 00:48:59,960 Ouça, mano. 973 00:49:00,040 --> 00:49:02,400 Por que você está mostrando uma tesoura para uma garota? 974 00:49:02,480 --> 00:49:04,880 Mano, eu a vejo em um casamento vestido e eu perco. 975 00:49:04,960 --> 00:49:06,160 Eu sou apenas um homem de verdade. 976 00:49:06,240 --> 00:49:08,360 Sim, sim, muito viril. 977 00:49:09,200 --> 00:49:10,720 Você deveria tentar ser assim também. 978 00:49:11,080 --> 00:49:13,720 Conserte seu relacionamento, talvez você arrume um tenente. 979 00:49:13,800 --> 00:49:16,360 Mano, virei piada, tenho vergonha. 980 00:49:16,440 --> 00:49:18,080 Vergonha de quê? 981 00:49:18,280 --> 00:49:21,160 Você ama a garota. Receberemos flores... 982 00:49:21,600 --> 00:49:23,120 vá para o Texas e peça em casamento. 983 00:49:23,360 --> 00:49:24,480 Seriamente? 984 00:49:24,560 --> 00:49:26,280 Por que eu mentiria para você? 985 00:49:28,000 --> 00:49:29,880 -Parar. Senha. -Merda! 986 00:49:30,440 --> 00:49:33,240 -Eu não tenho passaporte. -Passaporte não, cara – senha! 987 00:49:33,360 --> 00:49:34,880 Eles disseram que é isso... 988 00:49:34,960 --> 00:49:35,840 Masha-chuttes. 989 00:49:35,920 --> 00:49:37,000 Agarre-os! 990 00:49:37,520 --> 00:49:38,520 Prenda-os! 991 00:49:41,800 --> 00:49:44,000 O coronel nos mostrou tudo! 992 00:49:44,080 --> 00:49:45,520 -Terminou! -Scarlette! 993 00:49:45,600 --> 00:49:47,080 -Você estragou tudo! -Scarlette! 994 00:49:47,160 --> 00:49:49,680 -Eu bano todos vocês! -Scarlette! Ela é minha honra! 995 00:49:49,800 --> 00:49:51,720 Minha honra. Senhora, ouça-me esta noite. 996 00:49:51,800 --> 00:49:52,720 Eu mando você para o exílio! 997 00:49:52,800 --> 00:49:54,040 Onde mais? Já estamos na Síria! 998 00:49:54,120 --> 00:49:56,080 Não leve para o lado pessoal, só porque nós eliminamos seus soldados! 999 00:49:56,160 --> 00:49:57,680 Olha, o relógio do comandante está aqui. 1000 00:49:57,760 --> 00:50:00,280 Baixem suas armas! Eu vou acabar com você! 1001 00:50:01,760 --> 00:50:03,160 Estou lhe dando um nome. 1002 00:50:03,240 --> 00:50:05,960 -Você não tem um deus, droga? -Scarlett. Você não conhece Scarlett? 1003 00:50:06,240 --> 00:50:09,720 Chame o comando do corpo no fim do nada, Hayati! 1004 00:50:10,320 --> 00:50:11,840 -Querido. -Irmã. 1005 00:50:12,080 --> 00:50:13,440 O que você está fazendo aqui? 1006 00:50:15,520 --> 00:50:16,480 Massa... 1007 00:50:16,560 --> 00:50:17,560 Macaco... 1008 00:50:18,080 --> 00:50:19,360 Mestre Chef. 1009 00:50:19,440 --> 00:50:21,400 -Etimesgut? -Não, Sincan. 1010 00:50:21,480 --> 00:50:23,800 Toda vez que você diz “querido”, 1011 00:50:23,920 --> 00:50:26,120 Eu acabo em apuros, você sabia disso? 1012 00:50:26,200 --> 00:50:28,840 Você realmente conseguiu, 1013 00:50:28,920 --> 00:50:31,520 para arruinar ainda mais minha vida. 1014 00:50:31,640 --> 00:50:34,520 Estou no topo agora, Não consigo mais ver nada abaixo. 1015 00:50:34,600 --> 00:50:35,560 Sem problemas. 1016 00:50:35,640 --> 00:50:37,160 Eu conheço Levent no Itamaraty, 1017 00:50:37,240 --> 00:50:39,320 ele vai nos tirar daqui. Tudo certo. 1018 00:50:39,400 --> 00:50:41,360 Além disso, isto não é uma prisão. 1019 00:50:41,680 --> 00:50:42,600 Custódia. 1020 00:50:42,680 --> 00:50:44,600 Eu já estive na prisão, não seja injusto. 1021 00:50:44,840 --> 00:50:45,720 Halime. 1022 00:50:46,160 --> 00:50:47,640 Eu te machuquei muito. 1023 00:50:48,120 --> 00:50:49,600 -Sim, estou ferido. 1024 00:50:49,680 --> 00:50:50,960 Eu também estou machucado. 1025 00:50:52,040 --> 00:50:55,160 Mas eu não faço cena na frente de estranhos. 1026 00:50:55,240 --> 00:50:56,920 Bismillahirrahmanirrahim. 1027 00:50:57,160 --> 00:50:58,600 O que isso deveria ser? 1028 00:50:58,800 --> 00:50:59,760 Que é aquele? 1029 00:51:00,000 --> 00:51:02,040 Olha a barba ele provavelmente mora aqui. 1030 00:51:02,360 --> 00:51:03,880 Você é realmente um escândalo, Hayati! 1031 00:51:03,960 --> 00:51:05,880 Que escândalo, cara, você está me deixando louco! 1032 00:51:06,440 --> 00:51:07,880 Não poderíamos dizer isso de excitação. 1033 00:51:07,960 --> 00:51:09,800 Você também não poderia, caso contrário você não estaria aqui. 1034 00:51:10,120 --> 00:51:11,800 Eu estava animado. Agora eu posso. 1035 00:51:11,960 --> 00:51:12,800 Então diga. 1036 00:51:13,360 --> 00:51:15,560 Tecnologia Internacional Massachutada. 1037 00:51:16,800 --> 00:51:20,920 Instituto de Tecnologia de Massachusetts. 1038 00:51:21,000 --> 00:51:23,160 Se você soubesse disso, por que você não disse isso? 1039 00:51:23,240 --> 00:51:24,400 O que você está fazendo aqui? 1040 00:51:26,720 --> 00:51:27,760 Provavelmente um árabe. 1041 00:51:27,960 --> 00:51:30,720 -O que ele disse? -Acho que esse era o país dele, 1042 00:51:30,800 --> 00:51:32,640 e eles construíram o base em cima dele. 1043 00:51:32,720 --> 00:51:35,280 Eles provavelmente não poderiam concordar sobre compensação durante a expropriação… 1044 00:51:35,480 --> 00:51:36,480 O que ele disse? 1045 00:51:36,600 --> 00:51:38,040 Ele disse que é a vontade de Deus. 1046 00:51:49,040 --> 00:51:51,120 O que você disse a ele isso o fez insultar você? 1047 00:51:51,200 --> 00:51:53,240 Ele apenas disse seu nome, sem insulto. 1048 00:51:53,320 --> 00:51:54,600 -Seu nome? -Sim. 1049 00:51:54,680 --> 00:51:56,520 Que nome estranho. 1050 00:51:56,600 --> 00:51:58,320 O que isso significa, eu me pergunto? 1051 00:51:58,560 --> 00:52:00,240 -O seu está chegando. -Saki? 1052 00:52:00,360 --> 00:52:01,600 Não diga assim. 1053 00:52:01,720 --> 00:52:02,520 Scarlett. 1054 00:52:02,600 --> 00:52:04,280 -Você está bem? -Estamos bem. 1055 00:52:04,360 --> 00:52:06,760 Estamos ótimos, Scarlett, sem problemas. 1056 00:52:06,840 --> 00:52:10,920 Apenas a unidade de massagem ao lado da jacuzzi não está funcionando. 1057 00:52:11,040 --> 00:52:12,560 Você não consegue ver como somos? 1058 00:52:12,640 --> 00:52:14,400 Que tipo de pergunta é essa? 1059 00:52:14,480 --> 00:52:17,120 Scarlett está fazendo o seu melhor, por favor, deixe ela. 1060 00:52:17,200 --> 00:52:19,520 Desculpe, houve um mal-entendido. 1061 00:52:19,600 --> 00:52:21,240 Sargento, deixe-os sair. 1062 00:52:21,320 --> 00:52:22,640 Eles estão nos deixando sair. 1063 00:52:22,720 --> 00:52:25,200 Então não vou ligar para ninguém no Itamaraty. 1064 00:52:25,280 --> 00:52:26,560 Não, não. 1065 00:52:26,640 --> 00:52:28,720 Eu quero esse constrangimento para ficar entre nós. 1066 00:52:28,800 --> 00:52:30,080 Relaxe, está tudo bem. 1067 00:52:31,040 --> 00:52:32,200 Vamos. 1068 00:52:33,120 --> 00:52:34,360 Vamos, Hayati. 1069 00:52:34,840 --> 00:52:35,800 Olhar. 1070 00:52:40,560 --> 00:52:42,280 O que você está fazendo? 1071 00:52:42,600 --> 00:52:44,360 Eu dei a ele meu cartão, talvez algo aconteça. 1072 00:52:44,440 --> 00:52:45,680 Quem é esse cara? 1073 00:52:45,760 --> 00:52:48,360 Líder de um grupo terrorista local. 1074 00:52:48,520 --> 00:52:51,520 Decapitou 150 pessoas em dois anos. 1075 00:52:54,040 --> 00:52:56,600 Eu dei a ele meu cartão com nosso endereço nele. 1076 00:52:56,680 --> 00:52:57,960 Ele não vai cortar nossas cabeças, certo? 1077 00:52:58,040 --> 00:52:59,680 Não se preocupe. 1078 00:53:00,120 --> 00:53:01,200 Ele não pode mais prejudicar ninguém. 1079 00:53:01,280 --> 00:53:03,480 Se ele quiser, ele tem nosso endereço. 1080 00:53:03,560 --> 00:53:06,080 Ele não encontrará facilmente uma vítima. 1081 00:53:06,160 --> 00:53:07,840 Ele virá te encontrar e te matar. 1082 00:53:07,920 --> 00:53:10,520 Ei, por que você está dizendo isso? 1083 00:53:10,920 --> 00:53:12,360 Eu dei a ele o cartão, talvez algo aconteça. 1084 00:53:12,440 --> 00:53:14,280 Por que você deu a ele seu cartão? 1085 00:53:14,360 --> 00:53:17,760 Ele vai te comer vivo, cara! 1086 00:53:17,840 --> 00:53:19,480 Que tipo de suicídio é esse? 1087 00:53:19,560 --> 00:53:22,240 Não faço ideia, talvez casamentos, 1088 00:53:22,320 --> 00:53:24,000 compromissos, noites de henna, 1089 00:53:24,080 --> 00:53:26,160 despedidas militares… 1090 00:53:26,320 --> 00:53:27,000 Dinheiro, basicamente. 1091 00:53:28,720 --> 00:53:31,400 Eles estavam realmente estressados... 1092 00:53:31,520 --> 00:53:32,960 Tudo bem, também vimos prisão agora. 1093 00:53:33,080 --> 00:53:34,920 -O que? -Temos uma história agora. 1094 00:53:40,960 --> 00:53:41,920 Saki. 1095 00:53:43,840 --> 00:53:46,600 Você não está bravo comigo por causa disso, certo? 1096 00:53:46,680 --> 00:53:48,160 Não, por que eu estaria? 1097 00:53:48,680 --> 00:53:50,120 Você realmente nos salvou. 1098 00:53:50,200 --> 00:53:53,120 eu ainda não consegui diga isso corretamente. 1099 00:53:53,200 --> 00:53:55,000 Eu disse algo como "Masha-calma." 1100 00:53:55,080 --> 00:53:56,080 Provavelmente errado. 1101 00:53:56,960 --> 00:53:58,080 Massachusetts. 1102 00:53:58,160 --> 00:54:00,760 Sim, foi isso que eu disse. 1103 00:54:01,240 --> 00:54:02,560 Massachusetts. 1104 00:54:03,080 --> 00:54:04,200 Masha-se cala. 1105 00:54:04,800 --> 00:54:05,840 OK. 1106 00:54:06,200 --> 00:54:07,400 Repita comigo. 1107 00:54:08,960 --> 00:54:09,880 Mãe. 1108 00:54:10,200 --> 00:54:11,240 Mãe. 1109 00:54:12,080 --> 00:54:13,040 Sá. 1110 00:54:13,320 --> 00:54:14,400 Sá. 1111 00:54:15,280 --> 00:54:16,400 Chusets. 1112 00:54:16,480 --> 00:54:17,840 Schschsch... 1113 00:54:29,320 --> 00:54:32,240 Instituto de Tecnologia de Massachusetts. 1114 00:54:32,560 --> 00:54:33,880 Uau. 1115 00:54:34,080 --> 00:54:35,040 Perfeito. 1116 00:54:35,360 --> 00:54:36,520 Sim. 1117 00:54:39,160 --> 00:54:40,200 Boa noite. 1118 00:54:46,160 --> 00:54:47,200 Certo, cara. 1119 00:54:49,480 --> 00:54:52,240 Você realmente só aprende idiomas através do contato. 1120 00:55:52,400 --> 00:55:53,920 Ei, ei, ei! 1121 00:55:54,720 --> 00:55:56,200 Eu também preciso ensaiar. 1122 00:55:56,280 --> 00:55:58,440 Posso ter uma vez? 1123 00:55:58,520 --> 00:56:00,280 Que tipo de louco você é? 1124 00:56:00,360 --> 00:56:02,760 Você não vê que estou ensaiando? O que você quer ensaiar? 1125 00:56:02,840 --> 00:56:04,440 Sempre os mesmos movimentos. 1126 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 O chão. 1127 00:56:06,000 --> 00:56:07,560 O chão é importante. 1128 00:56:08,920 --> 00:56:10,080 Desculpe. 1129 00:56:10,360 --> 00:56:11,600 Eu não sabia. 1130 00:56:12,280 --> 00:56:14,640 Ela quer verificar o chão. 1131 00:56:27,320 --> 00:56:28,840 Ela está fazendo isso de propósito. 1132 00:56:30,520 --> 00:56:31,840 Continuar. 1133 00:56:35,000 --> 00:56:36,080 Ah, vamos lá… 1134 00:56:36,160 --> 00:56:39,240 Se isso continuar, vai explodir esta noite. 1135 00:56:39,600 --> 00:56:40,560 Está tudo bem. 1136 00:56:40,760 --> 00:56:43,680 Ela já está ficando animada isso vai ser interessante. 1137 00:56:48,120 --> 00:56:50,680 Como posso rir da minha própria piada? 1138 00:56:50,880 --> 00:56:52,520 Isso está me deixando doente. 1139 00:56:52,600 --> 00:56:54,280 Sério, sinto náuseas. 1140 00:56:54,840 --> 00:56:55,680 Vamos, vamos... 1141 00:56:55,800 --> 00:56:56,920 Ria! 1142 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Ria, droga! 1143 00:57:00,920 --> 00:57:02,800 -Preparar? -Vamos! 1144 00:57:02,880 --> 00:57:05,000 -Sim! -Um, dois, três, quatro! 1145 00:59:15,240 --> 00:59:17,200 Merda! O que está acontecendo, cara? 1146 00:59:17,880 --> 00:59:18,840 O que está acontecendo, cara? 1147 00:59:19,520 --> 00:59:21,000 Serenay! Venha aqui! 1148 00:59:21,160 --> 00:59:22,000 Scarlett! 1149 00:59:23,840 --> 00:59:24,920 Scarlett! 1150 00:59:26,120 --> 00:59:26,960 Pessoal! 1151 00:59:28,240 --> 00:59:29,200 Largue o darbuka! 1152 00:59:29,280 --> 00:59:30,520 -Foi caro! -Vamos comprar um novo! 1153 00:59:30,600 --> 00:59:31,960 Vamos, deixe ir! 1154 00:59:32,080 --> 00:59:33,040 Deixe pra lá, vamos comprar um novo! 1155 00:59:33,160 --> 00:59:34,760 Compraremos um novo! 1156 00:59:34,840 --> 00:59:35,800 Vamos jogar de novo! 1157 00:59:35,880 --> 00:59:37,320 -Estou com medo! -Não tenha medo. 1158 00:59:37,400 --> 00:59:38,560 -Vamos. -Vamos. 1159 00:59:38,640 --> 00:59:40,040 O que está acontecendo? 1160 00:59:40,120 --> 00:59:42,720 Eu não quero morrer, Eu quero matar Vurali! 1161 00:59:42,800 --> 00:59:44,000 Halime, acalme-se! 1162 00:59:44,080 --> 00:59:45,960 Pessoal, fiquem quietos por um segundo, por favor! 1163 00:59:46,040 --> 00:59:47,640 Todo mundo quieto, ninguém morre! 1164 00:59:47,720 --> 00:59:49,720 -Scarlett, diga alguma coisa! -Quem são eles? 1165 00:59:50,120 --> 00:59:51,040 Ir! 1166 00:59:51,120 --> 00:59:52,280 Brigada Helaim. 1167 00:59:52,360 --> 00:59:54,240 Grupo mais perigoso aqui. 1168 00:59:54,320 --> 00:59:56,960 Vamos, crianças, Geração Z, inofensivos. 1169 00:59:57,040 --> 00:59:59,720 Eles empilham cabeças e praticam mira. 1170 00:59:59,800 --> 01:00:00,400 O que? 1171 01:00:00,520 --> 01:00:02,320 Espere, eu nem reagi direito! 1172 01:00:02,400 --> 01:00:03,800 -Espere, o que? -Fique calmo! 1173 01:00:03,880 --> 01:00:05,640 Reaja com calma, estou com você! 1174 01:00:05,720 --> 01:00:07,280 Pessoal, fiquem calmos! 1175 01:00:07,360 --> 01:00:09,120 Algum de vocês consegue manusear uma arma? 1176 01:00:09,680 --> 01:00:11,880 Scarlett está realmente me animando agora! 1177 01:00:11,960 --> 01:00:13,720 Halime, chega! 1178 01:00:13,800 --> 01:00:15,360 -Eu posso! -OK. 1179 01:00:15,480 --> 01:00:17,920 Eu também, mas preciso de um alvo! 1180 01:00:18,000 --> 01:00:19,400 Mostre-me um, eu atiro! 1181 01:00:19,480 --> 01:00:20,600 Nunca atirei nas pessoas. 1182 01:00:20,680 --> 01:00:22,680 Eu atirei no sol, mas não para as pessoas. 1183 01:00:22,760 --> 01:00:24,320 Você não estava na prisão? 1184 01:00:24,400 --> 01:00:25,760 Para documentos falsificados. 1185 01:00:25,840 --> 01:00:27,240 Olhe para ele! 1186 01:00:27,320 --> 01:00:29,040 Em breve ele será um texano. 1187 01:00:29,240 --> 01:00:32,000 Major, podemos manter a base. Podemos revidar. 1188 01:00:38,040 --> 01:00:41,280 Sim, senhor! Merda! 1189 01:00:43,440 --> 01:00:45,680 Sargento, ativar o alarme do Código Azul. 1190 01:00:45,920 --> 01:00:47,680 Estamos evacuando a base o mais rápido possível. 1191 01:00:48,080 --> 01:00:49,480 Sim, senhor! 1192 01:00:49,560 --> 01:00:54,680 Eu não quero morrer aos 27 em uma base dos EUA! 1193 01:00:54,760 --> 01:00:56,080 Você tem mesmo 27 anos? 1194 01:00:56,160 --> 01:00:57,560 Não acredite nela! 1195 01:00:57,640 --> 01:00:58,840 Ela mente sobre sua idade. 1196 01:00:58,920 --> 01:01:00,680 -Se eu te pegar... -Irmã! 1197 01:01:00,800 --> 01:01:01,960 -Ei! -Quieto! 1198 01:01:02,040 --> 01:01:03,280 Estamos no bunker! 1199 01:01:03,360 --> 01:01:04,360 Como refugiados! 1200 01:01:04,440 --> 01:01:05,720 Somos mulheres! 1201 01:01:05,800 --> 01:01:07,320 Não importa onde, nós nos envolvemos! 1202 01:01:07,400 --> 01:01:08,560 Se algo acontecer, estamos nisso! 1203 01:01:08,640 --> 01:01:10,680 Meu Deus, se você matar por idade, 1204 01:01:10,760 --> 01:01:12,320 Halime é a mais nova, só para você saber. 1205 01:01:12,400 --> 01:01:14,320 -Cale a boca agora! - Código Azul. Código Azul. 1206 01:01:14,400 --> 01:01:15,880 Código Azul. Código Azul. 1207 01:01:15,960 --> 01:01:17,400 Isto não é um exercício. 1208 01:01:17,480 --> 01:01:18,840 Código Azul. Código Azul. 1209 01:01:18,920 --> 01:01:20,200 Código Azul? 1210 01:01:20,280 --> 01:01:21,600 O que é isso, querido? 1211 01:01:21,840 --> 01:01:23,360 Código Azul. 1212 01:01:24,960 --> 01:01:26,440 Seriamente? 1213 01:01:26,560 --> 01:01:27,840 Se estivéssemos em um hospital privado, 1214 01:01:27,920 --> 01:01:29,720 Eu pensaria que alguém acabou de morrer. 1215 01:01:30,240 --> 01:01:31,760 -Cara! -O que aconteceu? 1216 01:01:33,000 --> 01:01:35,200 O que há de errado com meu sotaque? 1217 01:01:35,320 --> 01:01:37,320 É de choque! Estou te dizendo, choque! 1218 01:01:41,120 --> 01:01:43,080 Scarlett, por favor, diga alguma coisa! 1219 01:01:43,200 --> 01:01:45,560 Ok, fique aqui. 1220 01:01:46,040 --> 01:01:47,960 Vou lá fora para verificar. 1221 01:01:48,040 --> 01:01:49,840 Então eu voltarei. 1222 01:01:49,920 --> 01:01:51,920 Devo ir com você? 1223 01:01:52,000 --> 01:01:53,200 Não, fique aqui. 1224 01:01:53,280 --> 01:01:54,600 Cuide-se. 1225 01:01:54,680 --> 01:01:55,480 Cuidadoso. 1226 01:01:55,600 --> 01:01:57,120 -Vá, cara! -Ir! 1227 01:01:57,200 --> 01:01:58,960 Ela tem um plano! 1228 01:01:59,040 --> 01:02:00,240 Definitivamente! 1229 01:02:00,320 --> 01:02:02,520 Eu vou morrer virgem! 1230 01:02:02,600 --> 01:02:05,440 Vurali, eu não posso morrer sem dormir com você! 1231 01:02:05,520 --> 01:02:07,440 Ops, esquecemos essa parte. 1232 01:02:07,520 --> 01:02:08,920 Tudo bem, então durmam juntos. 1233 01:02:10,360 --> 01:02:11,920 Não estamos olhando. 1234 01:02:16,680 --> 01:02:17,480 Preparar? 1235 01:02:17,560 --> 01:02:19,120 Vai! Vai! Vai! 1236 01:02:19,680 --> 01:02:22,200 Os terroristas estão entrando na base! 1237 01:02:22,320 --> 01:02:24,160 Isto não é um exercício! 1238 01:02:24,920 --> 01:02:27,560 Coronel, a ordem Kadli está confirmada? 1239 01:02:27,640 --> 01:02:29,280 Confirmado, Tenente. 1240 01:02:29,360 --> 01:02:30,800 Estamos evacuando a base imediatamente. 1241 01:02:31,120 --> 01:02:34,360 Ok, eu cuido do transporte os convidados turcos. 1242 01:02:34,560 --> 01:02:35,560 Espere. 1243 01:02:36,760 --> 01:02:40,000 Nossa prioridade é evacuar nossos soldados primeiro. 1244 01:02:40,280 --> 01:02:41,480 Mas senhor, eles são convidados. 1245 01:02:41,560 --> 01:02:42,960 Não podemos simplesmente deixá-los morrer. 1246 01:02:43,040 --> 01:02:44,840 Essa é uma ordem direta. 1247 01:02:45,200 --> 01:02:48,400 Evacuamos nosso pessoal. 1248 01:02:48,800 --> 01:02:51,520 Voltar para sua postagem e faça o seu maldito trabalho! 1249 01:02:51,840 --> 01:02:52,680 Sim, senhor. 1250 01:02:52,760 --> 01:02:55,000 Sou o único que trabalha aqui? 1251 01:02:55,080 --> 01:02:56,280 Mover! 1252 01:03:01,280 --> 01:03:03,040 Estou ligando para Yalçın no Estado-Maior, 1253 01:03:03,120 --> 01:03:05,120 eles vão lançar uma operação e nos tire daqui. 1254 01:03:06,360 --> 01:03:07,480 Você sabe o que? 1255 01:03:07,720 --> 01:03:09,480 De repente, tudo ficou quieto lá fora. 1256 01:03:09,560 --> 01:03:11,480 Sim, o que aconteceu? 1257 01:03:11,560 --> 01:03:13,720 O Coronel deve tê-los empurrado de volta. 1258 01:03:15,960 --> 01:03:18,160 Dê-me meu casaco, Estou perdendo o controle aqui. 1259 01:03:18,240 --> 01:03:20,160 Ficar sentado é matar minhas costas e pescoço. 1260 01:03:20,240 --> 01:03:22,600 Dá aqui, irmão. meu pescoço é mais importante. 1261 01:03:22,680 --> 01:03:24,760 -Dá aqui, irmão! -Não, não. 1262 01:03:24,840 --> 01:03:25,720 Não, não! 1263 01:03:26,000 --> 01:03:26,880 -Dê para mim -Não! 1264 01:03:27,080 --> 01:03:28,560 -Então vamos assistir juntos. -Sim, juntos. 1265 01:03:28,640 --> 01:03:30,240 Ok, vamos fazer assim, 1266 01:03:30,320 --> 01:03:32,160 Nós vamos na frente, você segue. 1267 01:03:33,200 --> 01:03:34,320 Ok, você vai primeiro. 1268 01:03:34,560 --> 01:03:35,800 Você vai atrás deles. 1269 01:03:35,880 --> 01:03:37,400 Eu ficarei lá atrás, te protegendo... 1270 01:03:37,480 --> 01:03:39,200 Eles vão atirar em nós por trás! 1271 01:03:39,280 --> 01:03:40,680 Estou atrás de você. 1272 01:03:44,760 --> 01:03:46,720 Não estou com medo por mim mesmo, Hayati. 1273 01:03:46,800 --> 01:03:47,600 Você está aqui. 1274 01:03:47,680 --> 01:03:49,640 Se algo acontecer, você será atingido primeiro. 1275 01:03:49,720 --> 01:03:51,280 Então não estou com medo. 1276 01:03:51,880 --> 01:03:52,920 Não tenha medo. 1277 01:04:04,760 --> 01:04:05,720 Então? 1278 01:04:05,800 --> 01:04:07,400 Onde estão os americanos? 1279 01:04:08,200 --> 01:04:09,400 Por que ele ficou com medo? 1280 01:04:12,360 --> 01:04:13,440 No cadáver. 1281 01:04:15,400 --> 01:04:17,000 Jorge! James! 1282 01:04:17,160 --> 01:04:18,160 Onde você está, cara? 1283 01:04:18,240 --> 01:04:19,320 Não grite! 1284 01:04:19,400 --> 01:04:21,240 Ei, sério, não grite. 1285 01:04:22,080 --> 01:04:23,480 Mas esse silêncio… 1286 01:04:23,840 --> 01:04:26,080 Não parece bom. Talvez eles tenham saído da base. 1287 01:04:26,280 --> 01:04:28,960 Vamos, nunca. Eles não abandonariam tudo. 1288 01:04:29,160 --> 01:04:30,360 Caso contrário, os ladrões entrariam. 1289 01:04:30,760 --> 01:04:31,920 Vulali está certo. 1290 01:04:32,000 --> 01:04:33,040 Isso é suspeito. 1291 01:04:33,160 --> 01:04:34,600 Não fale bobagem. 1292 01:04:34,720 --> 01:04:36,320 Você realmente acha que Scarlett nos deixaria aqui? 1293 01:04:36,400 --> 01:04:37,960 Cara, você a conhece há dois dias! 1294 01:04:38,040 --> 01:04:39,920 Como você pode confiar nela assim? 1295 01:04:40,000 --> 01:04:42,480 Você pode ver o quão inteligente ela é. Ela já se foi. 1296 01:04:42,560 --> 01:04:45,120 Cuidado com o que você diz sobre Scarlett! 1297 01:04:45,200 --> 01:04:47,160 Largue essa coisa, não aponte para mim! 1298 01:04:47,240 --> 01:04:48,560 Não me deixe com raiva! Ela se foi! 1299 01:04:48,640 --> 01:04:50,240 Cuide da sua vida! 1300 01:04:50,320 --> 01:04:53,400 Estou ligando para o Itamaraty agora, eles vão me mandar um carro. 1301 01:04:54,040 --> 01:04:55,760 Hayati, ligue para eles. 1302 01:04:56,240 --> 01:04:57,120 Faça a ligação. 1303 01:04:57,200 --> 01:04:59,360 -Vamos, ligue para eles. -Sim, eu vou. 1304 01:04:59,440 --> 01:05:01,400 Ligue para eles! Ministério do Interior, Ministério das Relações Exteriores, Estado-Maior, 1305 01:05:01,480 --> 01:05:03,160 Coronéis, majores, liguem para todos! 1306 01:05:03,880 --> 01:05:05,880 Meus dados sumiram, as ligações são caras. 1307 01:05:05,960 --> 01:05:09,320 O estado vai pagar por isso! Você está louco? 1308 01:05:12,680 --> 01:05:15,680 Qual era o nome do cara em o Itamaraty? 1309 01:05:16,600 --> 01:05:17,640 Recai. 1310 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Eu o apaguei. 1311 01:05:22,160 --> 01:05:23,480 Ligue para o Estado-Maior. 1312 01:05:24,160 --> 01:05:25,000 Ele foi transferido. 1313 01:05:25,160 --> 01:05:26,600 Chame o vigia noturno. 1314 01:05:26,760 --> 01:05:27,640 Sua esposa teve um filho. 1315 01:05:27,720 --> 01:05:29,080 Então, quem sobrou agora? 1316 01:05:29,160 --> 01:05:30,600 Para onde isso vai dar? 1317 01:05:30,760 --> 01:05:31,680 Meu Koşan. 1318 01:05:31,760 --> 01:05:32,600 Meu Koşan? 1319 01:05:33,720 --> 01:05:34,720 Por que? 1320 01:05:35,120 --> 01:05:36,320 O que isso significa? 1321 01:05:36,480 --> 01:05:37,600 Por que? 1322 01:05:38,280 --> 01:05:39,400 Além disso, meu Koşan... 1323 01:05:39,720 --> 01:05:41,960 Ela é uma cantora famosa. 1324 01:05:42,040 --> 01:05:44,040 Eu compartilhei um palco com ela muitas vezes, ela tem contatos em Ancara. 1325 01:05:44,240 --> 01:05:45,400 Ela não vai me deixar esperando. 1326 01:05:46,520 --> 01:05:47,720 O telefone toca. 1327 01:05:49,080 --> 01:05:50,320 Irmã! 1328 01:05:51,040 --> 01:05:53,440 Sim, sim, sou eu, Hayati. 1329 01:05:55,040 --> 01:05:56,160 Respeito. 1330 01:05:57,320 --> 01:05:58,480 Respeito. 1331 01:06:01,200 --> 01:06:02,840 O que Mine Koşan disse? 1332 01:06:03,880 --> 01:06:04,960 Muito claro. 1333 01:06:05,880 --> 01:06:07,160 Ouça. 1334 01:06:07,280 --> 01:06:09,320 Digamos que os americanos foram embora, 1335 01:06:09,400 --> 01:06:10,480 onde estão os terroristas então? 1336 01:06:10,560 --> 01:06:11,440 Certo. 1337 01:06:11,680 --> 01:06:12,720 Não há ninguém aqui. 1338 01:06:13,360 --> 01:06:14,720 -Ele está certo. -Seriamente. 1339 01:06:15,200 --> 01:06:16,960 Cara, cala a boca… 1340 01:06:19,080 --> 01:06:20,840 Hayati, pode ser isso… 1341 01:06:24,280 --> 01:06:25,600 Ah, Deus! 1342 01:06:25,720 --> 01:06:27,400 -Irmã! -Meu sustento! 1343 01:06:27,480 --> 01:06:29,640 -O que está acontecendo? -Meu sustento! 1344 01:06:29,720 --> 01:06:31,360 Espere, fiquei com medo! 1345 01:06:31,440 --> 01:06:33,080 Eu pensei que estava morto! 1346 01:06:33,160 --> 01:06:34,440 Scarlett! Scarlett! 1347 01:06:35,400 --> 01:06:37,200 O que eu disse? 1348 01:06:37,280 --> 01:06:39,720 Eu não disse que ela não nos abandonaria? 1349 01:06:39,960 --> 01:06:42,160 Acabei de encontrar você, por que eu iria embora? 1350 01:06:42,240 --> 01:06:43,600 Respeito, sério! 1351 01:06:43,680 --> 01:06:46,640 Estávamos conversando sobre você há cinco minutos. 1352 01:06:46,720 --> 01:06:49,000 Eu disse que você era forte. 1353 01:06:49,080 --> 01:06:50,320 Exatamente, você fez. 1354 01:06:50,480 --> 01:06:51,960 Eu te disse! 1355 01:06:52,160 --> 01:06:53,520 Mas temos um problema. 1356 01:06:53,640 --> 01:06:55,320 O grupo terrorista é muito grande. 1357 01:06:55,560 --> 01:06:56,760 Temos que nos esconder imediatamente. 1358 01:06:57,000 --> 01:06:59,280 Ela diz que precisamos nos esconder. 1359 01:06:59,400 --> 01:07:01,960 Ok, ainda estamos vivos, mas precisamos de armas. 1360 01:07:02,040 --> 01:07:03,520 Ali está o depósito de armas. 1361 01:07:03,960 --> 01:07:05,520 -Correr! -Rápido, por aqui! 1362 01:07:05,600 --> 01:07:06,400 Ok, por aqui, vá! 1363 01:07:06,520 --> 01:07:07,840 -Avante, frente, frente! -Saki, corra! 1364 01:07:08,000 --> 01:07:09,800 Ir! Correr! 1365 01:07:10,200 --> 01:07:11,520 Caramba! 1366 01:07:11,840 --> 01:07:13,280 Você simplesmente deixa sua esposa assim? 1367 01:07:13,400 --> 01:07:14,880 Que tipo de guerra é essa, cara? 1368 01:07:14,960 --> 01:07:16,600 Você a leva, alcance-a! 1369 01:07:16,680 --> 01:07:17,560 Ela tem a arma! 1370 01:07:21,920 --> 01:07:23,160 Pessoal, 1371 01:07:23,240 --> 01:07:25,840 nós absolutamente temos que chegar ao depósito de armas. 1372 01:07:25,920 --> 01:07:26,960 Quantos eram? 1373 01:07:27,320 --> 01:07:28,480 Eu vi mais cinco. 1374 01:07:28,560 --> 01:07:29,400 Então tire-os! 1375 01:07:29,480 --> 01:07:31,000 Você já tem dois, termine o resto! 1376 01:07:32,760 --> 01:07:34,440 Ainda tenho quatro balas. 1377 01:07:34,520 --> 01:07:35,840 Então um de nós morre. 1378 01:07:35,920 --> 01:07:38,760 Você está louco? Por que um de nós morreria, Hayati? 1379 01:07:38,840 --> 01:07:40,760 Ela ainda tem quatro balas, há cinco homens no total. 1380 01:07:40,840 --> 01:07:42,040 Sobrou um. 1381 01:07:42,120 --> 01:07:44,200 Significa que um de nós morre. 1382 01:07:45,400 --> 01:07:47,440 -O que? -Cinco menos quatro é um. 1383 01:07:47,520 --> 01:07:49,720 Pessoal, se ficarmos aqui, 1384 01:07:50,000 --> 01:07:51,120 eles vão matar todos nós. 1385 01:07:51,480 --> 01:07:53,480 Eu vou sair, distraí-los, 1386 01:07:53,560 --> 01:07:56,000 você vai ao depósito de armas, ok? 1387 01:07:56,080 --> 01:07:59,360 Scarlett, você tem a arma, é melhor ficar conosco. 1388 01:07:59,440 --> 01:08:01,040 Serenay deveria sair. 1389 01:08:01,120 --> 01:08:04,600 Ela chama atenção em todos os lugares. 1390 01:08:04,680 --> 01:08:05,880 Ah, vamos lá. 1391 01:08:05,960 --> 01:08:09,240 Você está dançando há horas, você sai. 1392 01:08:09,320 --> 01:08:10,360 Pessoal! 1393 01:08:10,720 --> 01:08:13,200 Posso sair e distraí-los também. 1394 01:08:13,280 --> 01:08:15,920 Nessa roupa você vai se destacar muito. 1395 01:08:16,000 --> 01:08:17,640 -Estou certo? -Não. 1396 01:08:17,720 --> 01:08:19,760 Ok, estou saindo. Preparar? 1397 01:08:19,840 --> 01:08:22,440 Scarlett, estou com muito medo. 1398 01:08:23,200 --> 01:08:24,920 Saki, não se preocupe. 1399 01:08:25,760 --> 01:08:27,000 Eu te disse, 1400 01:08:27,960 --> 01:08:30,400 Eu encontrei você, Não vou perder você de novo. 1401 01:08:32,240 --> 01:08:33,840 Uau, que romântico. 1402 01:08:34,640 --> 01:08:36,800 Caramba! 1403 01:08:36,880 --> 01:08:39,480 Um foguete quase me atingiu na cabeça, 1404 01:08:39,560 --> 01:08:41,800 e você nem me beija! 1405 01:08:41,880 --> 01:08:44,560 Meu pau encolheu de medo! 1406 01:08:44,720 --> 01:08:47,240 -Vamos, temos que nos mudar. -Vamos, pessoal! 1407 01:08:47,320 --> 01:08:48,280 O que eles estão fazendo? 1408 01:08:48,360 --> 01:08:50,320 O mundo está acabando e eles estão se beijando! 1409 01:08:50,400 --> 01:08:51,520 Vá em frente, beijo! 1410 01:08:52,640 --> 01:08:56,640 Diga essa palavra novamente na frente dela e eu vou acabar com você! 1411 01:08:57,400 --> 01:09:00,120 Aí vou só dizer “coisa”, não me importo. 1412 01:09:14,920 --> 01:09:16,760 Vou distraí-los. 1413 01:09:16,840 --> 01:09:19,040 Você vai ao depósito de armas, ok? 1414 01:09:19,120 --> 01:09:20,720 -OK. -Multar. 1415 01:09:29,520 --> 01:09:31,840 Nossa, ela realmente luta bem. 1416 01:09:31,920 --> 01:09:33,600 Eu disse a você. 1417 01:09:41,840 --> 01:09:42,760 Quem disparou? 1418 01:09:43,640 --> 01:09:44,840 Aquele ali. 1419 01:09:46,680 --> 01:09:47,680 Isso era nosso? 1420 01:09:48,960 --> 01:09:50,040 Agora são quatro. 1421 01:09:58,840 --> 01:10:02,720 Droga, bateu por trás. 1422 01:10:02,880 --> 01:10:05,280 -Eu te disse… -Eles estão levando ela. 1423 01:10:14,160 --> 01:10:15,120 Eles estão levando Scarlett! 1424 01:10:15,200 --> 01:10:17,200 -Eles estão levando ela! -Espere! 1425 01:10:17,280 --> 01:10:19,440 Eles a levaram! 1426 01:10:19,560 --> 01:10:21,880 Sim, e agora? Devo lutar com um clarinete? 1427 01:10:21,960 --> 01:10:23,760 -Sim, é verdade. -Espere! 1428 01:10:23,880 --> 01:10:28,040 A coisa mais inteligente agora é conseguir para o depósito de armas o mais rápido possível. 1429 01:10:28,120 --> 01:10:30,000 Vou em frente e sinalizo para você. 1430 01:10:30,080 --> 01:10:31,480 Você me segue, ok? 1431 01:10:31,600 --> 01:10:34,600 Sim, ele está certo. Fiquei confuso por um momento. 1432 01:10:34,680 --> 01:10:35,840 Halime. 1433 01:10:44,480 --> 01:10:47,000 O que é? O que ele está dizendo? 1434 01:10:50,760 --> 01:10:53,080 Duas palavras. Local. 1435 01:10:55,520 --> 01:10:57,600 Estrangeiro. Porno com história. 1436 01:10:59,480 --> 01:11:02,200 O que você está falando? Este é um filme mudo ou o quê? 1437 01:11:02,280 --> 01:11:03,600 Calma, você está louco? 1438 01:11:03,680 --> 01:11:05,800 Espere, vou verificar. 1439 01:11:08,240 --> 01:11:09,360 Liberdade. 1440 01:11:10,360 --> 01:11:12,120 -Com Nevra. -Tudo certo. 1441 01:11:12,200 --> 01:11:15,720 Ele diz grupos de dois a cada 15 segundos. 1442 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 De jeito nenhum, somos cinco! 1443 01:11:18,320 --> 01:11:19,800 Como faço para dividir cinco por dois? 1444 01:11:19,880 --> 01:11:22,200 Você é ruim em geografia, e matemática é um desastre para você! 1445 01:11:22,480 --> 01:11:24,400 Vocês vão em pares. 1446 01:11:24,480 --> 01:11:26,360 Eu irei por último sozinho. 1447 01:11:26,720 --> 01:11:28,360 -Quem vem comigo? -Meu. 1448 01:11:29,920 --> 01:11:31,600 -Hayati. -Sim, querido? 1449 01:11:31,880 --> 01:11:33,720 -O que foi isso agora? -Por que você está assim? 1450 01:11:33,800 --> 01:11:36,240 Eu pensei que você estava andando juntos conversando. 1451 01:11:36,320 --> 01:11:38,800 Estamos perdendo tempo, vamos! 1452 01:11:38,880 --> 01:11:41,920 Saki, vá com Nevra, vamos! 1453 01:11:42,120 --> 01:11:43,120 Vá, mova-se! 1454 01:11:43,200 --> 01:11:45,840 Calmo, lento, sem estresse. 1455 01:11:45,920 --> 01:11:48,120 -Fique quieto! -Devagar! 1456 01:11:48,200 --> 01:11:51,880 Louco, linguagem de sinais e dialeto use os mesmos movimentos! 1457 01:11:51,960 --> 01:11:54,400 Um dedo significa "ir" ou "continuar" 1458 01:11:54,480 --> 01:11:56,760 Parece que está realmente arraigado. 1459 01:11:56,840 --> 01:11:58,320 -Parece que sim. -Sim… 1460 01:12:06,640 --> 01:12:08,440 Vurali, Halime, onde vocês estão? 1461 01:12:08,520 --> 01:12:10,200 Estamos chegando! 1462 01:12:16,200 --> 01:12:17,240 O que é esse visual? 1463 01:12:17,640 --> 01:12:19,200 Eu costumava ser um soldado de comando. 1464 01:12:20,320 --> 01:12:21,720 Halime, vamos lá. 1465 01:12:23,840 --> 01:12:25,280 Estou chegando. 1466 01:12:25,800 --> 01:12:27,400 O que você tem? 1467 01:12:27,480 --> 01:12:28,840 Na nossa casa é assim... 1468 01:12:28,920 --> 01:12:29,880 Sim, sim, eu sei… 1469 01:12:29,960 --> 01:12:32,440 Podemos ver o que está acontecendo com você! 1470 01:12:32,680 --> 01:12:34,280 Eu realmente não consigo me expressar. 1471 01:12:35,400 --> 01:12:36,680 Honestamente, não consigo fazer isso. 1472 01:12:36,760 --> 01:12:39,320 Minha namorada, minha amada 1473 01:12:39,440 --> 01:12:41,600 ela está com eles! 1474 01:12:42,080 --> 01:12:44,040 E esse cara também é estranho. 1475 01:12:44,120 --> 01:12:46,240 Ele tem um clarinete, mas não tem arma. 1476 01:12:46,360 --> 01:12:49,760 "Minha namorada" e tudo mais... Ele quer manter suas opções abertas. 1477 01:12:49,920 --> 01:12:51,200 O que fazemos agora? 1478 01:12:51,680 --> 01:12:52,760 O que fazemos agora? 1479 01:12:55,080 --> 01:12:56,800 Ei, soldado de comando, faça um plano! 1480 01:12:56,960 --> 01:12:58,040 Sim senhor, irmão. 1481 01:12:58,120 --> 01:13:01,200 Halime, verifique a base e faça um plano. 1482 01:13:02,320 --> 01:13:04,880 Entendi. O plano está pronto. 1483 01:13:07,800 --> 01:13:11,120 Cara, dizemos “plano” e ela o transforma em um projeto. 1484 01:13:11,200 --> 01:13:13,680 Está nos genes dela, construir está em seu sangue. 1485 01:13:14,520 --> 01:13:15,800 Então… 1486 01:13:16,800 --> 01:13:17,840 …estamos aqui. 1487 01:13:18,640 --> 01:13:20,600 Os terroristas estão aqui. 1488 01:13:21,400 --> 01:13:22,840 Onde está Scarlett? 1489 01:13:22,920 --> 01:13:25,200 Não importa onde ela esteja. 1490 01:13:25,480 --> 01:13:27,280 Eu tenho um plano, vamos tirá-la de lá. 1491 01:13:27,360 --> 01:13:28,520 Como? 1492 01:13:28,800 --> 01:13:29,800 Simples. 1493 01:13:30,680 --> 01:13:32,120 Damos El-Siki, 1494 01:13:32,640 --> 01:13:33,760 pegue a mulher. 1495 01:13:34,640 --> 01:13:37,560 Pegamos a mulher, entregamos El-Siki. 1496 01:13:37,880 --> 01:13:39,000 Uma troca. 1497 01:13:39,440 --> 01:13:41,440 Sem um único tiro. 1498 01:13:41,880 --> 01:13:45,080 Ok, vamos fazer isso rapidamente, esse nome está me deixando louco. 1499 01:13:45,160 --> 01:13:46,480 El-Siki? 1500 01:13:51,080 --> 01:13:52,080 Ei! 1501 01:13:52,400 --> 01:13:54,320 -Não diga isso! -Tudo bem, Hayati. 1502 01:13:54,400 --> 01:13:55,560 Hayati, 1503 01:13:55,640 --> 01:13:57,720 você realmente acha que eles concordarão com isso? 1504 01:13:57,800 --> 01:14:00,240 Claro, é exatamente isso que eles querem. 1505 01:14:00,360 --> 01:14:01,680 Eu te disse, vai funcionar. 1506 01:14:01,760 --> 01:14:03,120 Tudo bem, eu confio em você. 1507 01:14:03,200 --> 01:14:04,280 Não se preocupe. 1508 01:14:05,040 --> 01:14:06,320 Atenção, atenção! 1509 01:14:06,520 --> 01:14:08,600 Estou falando com você! 1510 01:14:08,760 --> 01:14:09,760 Ouça com atenção! 1511 01:14:09,880 --> 01:14:12,960 Como sinal, vou abaixar minha arma. 1512 01:14:13,040 --> 01:14:15,480 Irmão, você precisa falar árabe. 1513 01:14:15,560 --> 01:14:16,760 As legendas estão em turco. 1514 01:14:16,840 --> 01:14:18,040 Você está louco? 1515 01:14:19,520 --> 01:14:20,600 Uh... olá! 1516 01:14:20,680 --> 01:14:21,800 Uh… pessoas honradas! 1517 01:14:23,800 --> 01:14:25,800 Digamos que estamos fazendo uma negociação. 1518 01:14:25,880 --> 01:14:27,720 Digamos que somos turcos. 1519 01:14:27,840 --> 01:14:29,800 Uh… nós turcos. 1520 01:14:30,160 --> 01:14:32,680 A mulher americana é nossa esposa. 1521 01:14:32,760 --> 01:14:34,760 -Nossa cunhada. -Nossa, sim. 1522 01:14:35,360 --> 01:14:37,720 El-Siki é o seu líder. 1523 01:14:38,160 --> 01:14:40,400 Dê a mulher, leve El-Siki. 1524 01:14:40,480 --> 01:14:41,840 Troca! 1525 01:14:42,200 --> 01:14:43,200 Ouvir! 1526 01:14:56,640 --> 01:14:57,960 Você ouviu "El-Siki"? 1527 01:14:58,160 --> 01:15:00,200 Não diga o nome dele novamente! 1528 01:15:00,280 --> 01:15:01,880 Se você concorda… 1529 01:15:01,960 --> 01:15:03,520 …se possível… 1530 01:15:04,360 --> 01:15:05,960 atire um sinalizador! 1531 01:15:06,240 --> 01:15:07,280 Dez segundos. 1532 01:15:07,360 --> 01:15:08,800 Você realmente disse "flare"? 1533 01:15:08,880 --> 01:15:10,240 De que outra forma poderíamos saber? 1534 01:15:16,680 --> 01:15:17,560 Um. 1535 01:15:18,080 --> 01:15:18,960 Dois. 1536 01:15:19,480 --> 01:15:20,480 Três. 1537 01:15:20,960 --> 01:15:21,920 Quatro. 1538 01:15:22,400 --> 01:15:23,480 Cinco. 1539 01:15:25,960 --> 01:15:27,800 Belo sinalizador. 1540 01:15:29,320 --> 01:15:30,960 Desapareceu rapidamente. 1541 01:15:42,680 --> 01:15:43,920 Caramba. 1542 01:15:56,120 --> 01:15:57,320 Ele está morto. 1543 01:15:57,400 --> 01:15:59,280 -Ele está morto. -Eu sei. 1544 01:15:59,560 --> 01:16:01,400 Então não há acordo. 1545 01:16:01,480 --> 01:16:03,400 Eles vão matar Scarlett. 1546 01:16:03,480 --> 01:16:04,720 O acordo está cancelado. 1547 01:16:04,800 --> 01:16:06,040 Hayati. 1548 01:16:07,920 --> 01:16:10,960 Sua cabeça está completamente arruinada, o que fazemos agora? 1549 01:16:11,120 --> 01:16:13,400 Só nós sabemos disso. 1550 01:16:13,480 --> 01:16:14,480 Eles não. 1551 01:16:17,040 --> 01:16:20,080 Com uma boa maquiagem podemos consertar isso. 1552 01:16:27,600 --> 01:16:29,360 Ok, eu mal consigo ver de qualquer maneira. Multar. 1553 01:16:29,560 --> 01:16:30,880 Ficou ótimo. 1554 01:16:30,960 --> 01:16:32,120 Muito bom, respeito. 1555 01:16:32,280 --> 01:16:33,760 Passe o blush. 1556 01:16:34,000 --> 01:16:34,880 Aqui. 1557 01:16:34,960 --> 01:16:37,120 Use o dedo, não tenho pincel. 1558 01:16:37,200 --> 01:16:39,120 Basta colocar um pouco de cor em seu rosto. 1559 01:16:39,880 --> 01:16:42,280 -Terminou, certo? -Suficiente. Dê-me o batom. 1560 01:16:42,480 --> 01:16:43,720 O que você está fazendo? 1561 01:16:43,800 --> 01:16:45,560 Depressa, eles estão vindo! 1562 01:16:45,960 --> 01:16:47,120 Hayati. 1563 01:16:48,080 --> 01:16:49,560 Estamos fazendo maquiagem. 1564 01:16:49,640 --> 01:16:53,840 Sim, mas tem que demorar tanto? 1565 01:16:53,920 --> 01:16:56,960 Eles não entendem como a maquiagem é importante! 1566 01:16:57,040 --> 01:16:58,960 Não fale lá atrás! 1567 01:16:59,040 --> 01:17:00,680 Apenas faça o que você sempre faz! 1568 01:17:00,760 --> 01:17:03,720 Estamos fazendo maquiagem de palco, não é um cadáver, droga! 1569 01:17:03,800 --> 01:17:04,920 Hayati. 1570 01:17:05,760 --> 01:17:07,040 Hayati, olhe para mim. 1571 01:17:07,120 --> 01:17:10,160 Estou literalmente maquiando um homem morto. 1572 01:17:10,240 --> 01:17:14,720 Há muito que ultrapassamos os limites dos nossos pesadelos. 1573 01:17:15,040 --> 01:17:17,680 Não olhe para ele por muito tempo, você vai sonhar com ele. 1574 01:17:18,240 --> 01:17:20,000 Vamos, deixe-me ver. 1575 01:17:20,080 --> 01:17:21,760 Deixe ir, eu farei isso. 1576 01:17:22,640 --> 01:17:24,280 Um pouco de tristeza, 1577 01:17:24,360 --> 01:17:27,840 tipo “você me vendeu, me deixou sozinho”… 1578 01:17:28,240 --> 01:17:29,520 Hayati. 1579 01:17:30,760 --> 01:17:31,720 Olhar. 1580 01:17:32,200 --> 01:17:33,960 Sim. 1581 01:17:37,000 --> 01:17:38,440 Inclinei sua cabeça ligeiramente para o lado. 1582 01:17:39,320 --> 01:17:40,640 O que é aquilo? 1583 01:17:41,280 --> 01:17:43,200 O que é aquilo? Ele parece um palhaço! 1584 01:17:43,280 --> 01:17:44,960 Eu disse só um pouco de pó! 1585 01:17:45,120 --> 01:17:46,280 Você não gosta? 1586 01:17:46,400 --> 01:17:49,160 -Não parece bom? -Parece completamente horrível! 1587 01:17:49,240 --> 01:17:50,320 Dê aqui. 1588 01:17:50,400 --> 01:17:53,360 O delineador é um pouco demais. 1589 01:17:53,480 --> 01:17:56,400 Saki, você é estúpido? Isso é maquiagem árabe! 1590 01:17:56,480 --> 01:17:59,240 Eles fazem os olhos assim na TV também… 1591 01:17:59,360 --> 01:18:03,240 Eles não percebem que ele está morto? 1592 01:18:03,320 --> 01:18:04,760 Ah, vamos lá, 1593 01:18:04,840 --> 01:18:06,280 vamos simplesmente passar esse cara para eles, 1594 01:18:06,360 --> 01:18:07,600 pegue a garota e saia. 1595 01:18:11,080 --> 01:18:11,920 Hayati Abi. 1596 01:18:12,280 --> 01:18:13,200 Eles estão aqui. 1597 01:18:13,400 --> 01:18:14,320 Traga-o. 1598 01:18:14,400 --> 01:18:17,640 Eu fiz uma maquiagem que faz os mortos parecem vivos! 1599 01:18:17,720 --> 01:18:19,560 Venha, veja por si mesmo. 1600 01:18:51,760 --> 01:18:52,800 Scarlett! 1601 01:18:58,960 --> 01:19:02,240 Se você machucar um único fio de cabelo dela, Vou queimar tudo! 1602 01:19:02,320 --> 01:19:03,480 O que você vai fazer? 1603 01:19:04,040 --> 01:19:06,120 O que você vai fazer, você é clarinetista? 1604 01:19:06,200 --> 01:19:07,320 Eu vou queimar isso! 1605 01:19:10,080 --> 01:19:11,240 Olá… pessoal. 1606 01:19:12,880 --> 01:19:16,200 A mulher americana é nossa, seu comandante está com você. Intercâmbio. 1607 01:19:18,280 --> 01:19:19,440 Hum? 1608 01:19:26,160 --> 01:19:28,480 Bismillah… proteja-me. 1609 01:19:28,840 --> 01:19:30,720 Pois bem, boa sorte. 1610 01:19:55,200 --> 01:19:56,480 Saki! 1611 01:19:57,840 --> 01:20:00,040 Você arriscou sua vida por mim. 1612 01:20:00,560 --> 01:20:02,360 Eu queimaria o mundo por você. 1613 01:20:13,520 --> 01:20:14,520 Ataque! 1614 01:20:14,600 --> 01:20:16,360 -Corra, corra! -Ir! 1615 01:20:16,840 --> 01:20:18,360 Correr! Não grite! 1616 01:20:29,720 --> 01:20:31,280 Hayati! 1617 01:20:36,840 --> 01:20:38,360 Vurali, a arma está emperrada! 1618 01:20:38,440 --> 01:20:41,080 Venha comigo para o depósito! 1619 01:20:41,160 --> 01:20:43,280 Corra, salve-se, Halime! 1620 01:20:43,640 --> 01:20:44,720 Ir! 1621 01:20:46,360 --> 01:20:48,120 Eu não aguento mais isso. 1622 01:20:48,200 --> 01:20:49,520 Não quero morrer com segredos! 1623 01:20:49,600 --> 01:20:52,920 Serenay, dormi com Hayati em 2000. 1624 01:20:53,280 --> 01:20:55,040 Droga! 1625 01:20:55,320 --> 01:20:57,000 É por isso que você está me irritando! 1626 01:20:57,080 --> 01:20:59,040 É assim que eu reajo quando estou envergonhado. 1627 01:20:59,120 --> 01:21:00,520 E o que devo fazer com isso? 1628 01:21:00,880 --> 01:21:01,960 Você era casado de qualquer maneira. 1629 01:21:02,160 --> 01:21:04,120 Garota, só nos casamos em 2001. 1630 01:21:04,200 --> 01:21:06,400 Ele mentiu para você. Por que você acredita nele? 1631 01:21:06,480 --> 01:21:08,520 -Ele brincou com seu orgulho. -Esse idiota! 1632 01:21:08,760 --> 01:21:11,120 Ah, tanto faz, isso acontece. 1633 01:21:11,200 --> 01:21:12,760 As mulheres antes de mim com Hayati não me interesse. 1634 01:21:12,840 --> 01:21:14,480 Então não se importe com quem ele está depois de você. 1635 01:21:15,120 --> 01:21:17,200 Hayati! Você está bem? 1636 01:21:17,280 --> 01:21:18,600 Estou bem… 1637 01:21:34,600 --> 01:21:35,640 Merda. 1638 01:21:42,640 --> 01:21:44,040 Atenciosamente. 1639 01:21:54,160 --> 01:21:55,200 Música. 1640 01:21:57,600 --> 01:21:59,000 Adana, música turca. 1641 01:22:00,960 --> 01:22:03,720 Irmão, juro que somos músicos. 1642 01:22:03,800 --> 01:22:06,400 Somos de Adana, não fizemos nada. 1643 01:22:11,080 --> 01:22:13,880 Droga, eu disse que somos músicos, ele continua perguntando a mesma coisa! 1644 01:22:13,960 --> 01:22:17,960 Diga algo como "Estamos à deriva em algum lugar, não faço ideia de onde." 1645 01:22:18,120 --> 01:22:19,760 Vou derrubar sua poesia sobre sua cabeça! 1646 01:22:19,840 --> 01:22:22,080 Irmão, estamos aqui há três dias. 1647 01:22:22,160 --> 01:22:25,640 Só queríamos ganhar dinheiro. Por favor, abaixe isso! 1648 01:22:30,080 --> 01:22:31,240 Ele quer uma música. 1649 01:22:31,880 --> 01:22:32,800 O que? 1650 01:22:33,680 --> 01:22:35,160 Cante alguma coisa. 1651 01:22:36,120 --> 01:22:38,120 O que devo cantar, Hayati? 1652 01:22:38,200 --> 01:22:40,160 Cante algo de Ümmü Gülsüm. 1653 01:22:40,240 --> 01:22:43,000 Se eu pudesse cantar assim, Eu não estaria aqui! 1654 01:22:43,080 --> 01:22:45,880 Não estamos discutindo agora, você canta melhor. 1655 01:22:45,960 --> 01:22:47,080 Você sabe… 1656 01:22:47,280 --> 01:22:48,520 Nevra… 1657 01:22:48,840 --> 01:22:51,800 Vamos lá, mostre o que você pode fazer. 1658 01:22:52,080 --> 01:22:53,520 Não posso cantar na frente de Serenay. 1659 01:22:53,600 --> 01:22:55,120 -Prefiro morrer! -Então morra! 1660 01:23:32,400 --> 01:23:33,640 -Oh Deus! -Oh Deus! 1661 01:23:37,960 --> 01:23:39,120 Droga! 1662 01:23:39,240 --> 01:23:40,080 O que está acontecendo? 1663 01:23:40,880 --> 01:23:42,120 O que aconteceu? 1664 01:23:42,200 --> 01:23:43,680 Halim! 1665 01:23:44,080 --> 01:23:45,720 O louco está aqui! 1666 01:23:45,800 --> 01:23:48,520 Droga, eu morri de medo! 1667 01:23:50,120 --> 01:23:52,280 Que incêndio! Que explosão! Incrível! 1668 01:23:52,360 --> 01:23:54,040 Venha aqui, venha aqui! 1669 01:23:54,560 --> 01:23:56,480 Eu tirei todos eles! Eu sou o melhor! 1670 01:23:56,560 --> 01:23:57,880 Bravo! 1671 01:23:58,000 --> 01:24:01,280 Que sorte! Estamos vivos, Hayati! 1672 01:24:01,360 --> 01:24:02,960 Parabenize Scarlett também! 1673 01:24:03,040 --> 01:24:05,360 Scarlett, Deus te abençoe! 1674 01:24:05,480 --> 01:24:06,840 Respeito! 1675 01:24:06,920 --> 01:24:08,720 -Parabéns, irmã. -Obrigado. 1676 01:24:08,800 --> 01:24:11,960 Ela realmente nos ama, graças a Deus. 1677 01:24:12,040 --> 01:24:13,760 -Oh meu Deus. -O que é? 1678 01:24:13,840 --> 01:24:16,760 -O alarme. -Alarme de incêndio ou o quê? 1679 01:24:16,840 --> 01:24:19,840 Não, pior... míssil... 1680 01:24:19,920 --> 01:24:21,640 Lançamento em cinco minutos. 1681 01:24:21,720 --> 01:24:23,000 Vamos, vamos. 1682 01:24:23,120 --> 01:24:25,000 -Que míssil? -Vai voar sobre nós. 1683 01:24:25,080 --> 01:24:26,520 Isso vai passar por nós. 1684 01:24:27,200 --> 01:24:28,880 Ei, seja homem, fique parado! 1685 01:24:28,960 --> 01:24:30,520 O míssil voará! 1686 01:24:30,600 --> 01:24:31,800 É assim que funcionam os mísseis. 1687 01:24:31,880 --> 01:24:33,960 Esse cara está completamente destruído. 1688 01:24:34,040 --> 01:24:35,880 Quando for lançado, isso simplesmente passa por cima da gente, certo? 1689 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 Deixe as pessoas atrás de nós lidar com isso, certo? 1690 01:24:39,120 --> 01:24:42,320 Olha só, totalmente desfiado! Metade dele! 1691 01:24:48,960 --> 01:24:50,000 Bem… 1692 01:24:52,600 --> 01:24:53,720 Não funcionou. 1693 01:24:55,720 --> 01:24:57,560 Vou tentar, mas não vai funcionar. 1694 01:24:57,640 --> 01:25:00,680 Diga alguma coisa, o que está acontecendo? Dizer algo! 1695 01:25:00,760 --> 01:25:02,560 Em dois minutos o míssil atingirá. 1696 01:25:02,640 --> 01:25:04,320 Eles estão realmente bravos com você. 1697 01:25:04,400 --> 01:25:07,120 Por que eles estão com raiva? Ocupamos o país deles? 1698 01:25:07,200 --> 01:25:09,280 Somos músicos, fazemos concertos! 1699 01:25:09,360 --> 01:25:10,680 -Hayati! -O que? 1700 01:25:10,760 --> 01:25:12,040 Eles definiram Adana como alvo. 1701 01:25:12,120 --> 01:25:13,400 Merda, o quê? 1702 01:25:14,000 --> 01:25:16,280 Adana? Sem chance! 1703 01:25:16,360 --> 01:25:17,640 Eles querem nos matar? 1704 01:25:17,720 --> 01:25:20,760 Ele está certo, digite um código, qualquer código! 1705 01:25:21,080 --> 01:25:22,840 não sei o código, só o coronel sabia disso. 1706 01:25:22,920 --> 01:25:24,360 Onde está aquele idiota, ele fugiu? 1707 01:25:24,440 --> 01:25:26,560 Eu não tenho o número dele. 1708 01:25:26,640 --> 01:25:28,920 Então Adana irá embora em dois minutos? 1709 01:25:29,000 --> 01:25:30,280 É isso que você está dizendo? 1710 01:25:30,360 --> 01:25:33,480 De acordo com o horário turco ou o quê? 1711 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 Do que você está falando, Serenay? 1712 01:25:36,400 --> 01:25:38,200 Eu nem sei! 1713 01:25:38,680 --> 01:25:41,080 Adana se foi, meu ouro se foi! 1714 01:25:41,160 --> 01:25:43,800 Scarlett, minha filha está em Adana, 1715 01:25:43,880 --> 01:25:46,440 vamos pelo menos inserir alguma coisa! 1716 01:25:46,520 --> 01:25:48,600 Ok, o que devo inserir? 1717 01:25:49,160 --> 01:25:51,840 Quando foi o Dia da Independência da América? 1718 01:25:51,920 --> 01:25:53,640 -Vamos! -4 de julho! 1719 01:25:53,760 --> 01:25:54,720 Digite! 1720 01:25:54,800 --> 01:25:56,360 Zero-quatro-zero-sete. 1721 01:25:57,160 --> 01:25:58,560 Não funciona. 1722 01:25:59,520 --> 01:26:01,080 Talvez algo nosso… 1723 01:26:01,160 --> 01:26:04,160 Talvez 29 de outubro? 1724 01:26:04,240 --> 01:26:06,960 Dois-nove-um-zero. 1725 01:26:07,480 --> 01:26:08,760 Ainda não funciona. 1726 01:26:08,840 --> 01:26:11,920 Estamos fazendo errado, ele morou em Adana por anos! 1727 01:26:12,280 --> 01:26:16,160 Ele bebeu şalgam, raki, comeu kebab, saiu para festejar… 1728 01:26:16,280 --> 01:26:17,640 Ele é um de nós, quase turco! 1729 01:26:17,720 --> 01:26:18,800 Afaste-se. 1730 01:26:19,280 --> 01:26:20,680 Bismillahirrahmanirrahim. 1731 01:26:21,040 --> 01:26:23,840 Um-dois-três-quatro. 1732 01:26:25,600 --> 01:26:27,040 Cara! 1733 01:26:28,760 --> 01:26:29,720 O míssil parou! 1734 01:26:29,800 --> 01:26:33,000 Droga, você vai contar isso há 25 anos! 1735 01:26:33,080 --> 01:26:35,560 Eu desliguei o sistema dos EUA! 1736 01:26:35,640 --> 01:26:38,240 -Espere, a senha era 1234? -Sim. 1737 01:26:38,360 --> 01:26:40,280 Ninguém pensaria nisso. 1738 01:26:40,400 --> 01:26:43,280 Se o diabo te visse, ele se questionaria, Hayati. 1739 01:26:43,360 --> 01:26:46,400 Eles vão colocar uma estátua minha em Adana? 1740 01:26:46,520 --> 01:26:48,200 Olhe para ele… 1741 01:26:49,360 --> 01:26:50,280 Cara! 1742 01:26:50,360 --> 01:26:51,280 Saki! 1743 01:26:51,920 --> 01:26:53,440 Droga, éramos apenas heróis! 1744 01:26:53,520 --> 01:26:54,600 Abaixo! 1745 01:26:56,000 --> 01:26:57,240 Malditos traidores! 1746 01:26:57,320 --> 01:26:58,840 Você matou nosso xeque! 1747 01:26:59,320 --> 01:27:01,600 Você acha que isso ficará sem resposta? 1748 01:27:01,680 --> 01:27:02,640 O que ele está dizendo? 1749 01:27:02,720 --> 01:27:05,400 Apenas levante as mãos, renda-se. 1750 01:27:05,720 --> 01:27:06,680 Eu vou te dar um tempo. 1751 01:27:07,160 --> 01:27:08,840 Ore o máximo que puder. 1752 01:27:09,040 --> 01:27:11,240 -O que? -Ele diz para fazer suas últimas orações. 1753 01:27:12,600 --> 01:27:15,520 Eu conheço quatro suratas, isso é o suficiente. 1754 01:27:15,800 --> 01:27:17,160 Que Deus os aceite. 1755 01:27:17,680 --> 01:27:18,680 Infelizmente… 1756 01:27:19,040 --> 01:27:20,320 Não aceito. 1757 01:27:20,640 --> 01:27:21,680 Pronto para morrer? 1758 01:27:21,760 --> 01:27:22,560 Não! 1759 01:27:24,680 --> 01:27:25,760 Seu cachorro! 1760 01:27:26,160 --> 01:27:27,440 Filho da puta! 1761 01:27:27,520 --> 01:27:29,480 Maldito! 1762 01:27:29,560 --> 01:27:30,720 Seu bastardo! 1763 01:27:30,800 --> 01:27:32,400 Você sabe quem somos? 1764 01:27:32,480 --> 01:27:33,880 Você sabe o que isso significa? 1765 01:27:33,960 --> 01:27:35,240 Sem guerra! 1766 01:27:35,320 --> 01:27:37,600 Deixe o Médio Oriente em paz, seus porcos! 1767 01:27:37,720 --> 01:27:38,840 Traduza! 1768 01:27:38,920 --> 01:27:41,080 O que devo traduzir? Você já o tirou! 1769 01:27:41,720 --> 01:27:42,720 Saki… 1770 01:27:43,600 --> 01:27:45,240 Saki, você foi atingido. 1771 01:27:45,920 --> 01:27:48,480 Estou bem, só um arranhão. 1772 01:27:49,840 --> 01:27:51,280 Não é nada. 1773 01:27:51,560 --> 01:27:53,680 Não se atreva a desmaiar! 1774 01:27:54,000 --> 01:27:56,880 Como se eu fosse… 1775 01:27:57,000 --> 01:27:58,200 Hayati, o coronel está chegando! 1776 01:27:59,040 --> 01:28:00,880 E agora ele está vindo! 1777 01:28:03,600 --> 01:28:04,520 Tudo bem! 1778 01:28:05,320 --> 01:28:06,560 Você está bem? 1779 01:28:06,640 --> 01:28:07,680 Ele diz “tudo bem”! 1780 01:28:08,560 --> 01:28:09,680 Homem! 1781 01:28:10,360 --> 01:28:11,680 Você está de volta? 1782 01:28:12,160 --> 01:28:13,720 Estamos aqui, Hayati. 1783 01:28:13,800 --> 01:28:16,680 Eu juro, você é um idiota americano de sangue puro. 1784 01:28:17,160 --> 01:28:21,000 Você estragou tudo, tudo aumentou. 1785 01:28:21,120 --> 01:28:26,000 Justamente quando as coisas se acalmaram, você apareceu como a cavalaria dos EUA do nada. 1786 01:28:26,440 --> 01:28:28,840 -Respeito, cara. -Respeito a você também. 1787 01:28:29,760 --> 01:28:30,680 Querido? 1788 01:28:31,080 --> 01:28:32,160 O que? 1789 01:28:32,760 --> 01:28:33,600 Querido? 1790 01:28:33,960 --> 01:28:35,000 Desde quando ela é sua querida? 1791 01:28:35,600 --> 01:28:36,920 Você voltou por mim? 1792 01:28:38,640 --> 01:28:40,040 Ele disse “querido”. 1793 01:28:40,920 --> 01:28:42,080 Desde quando ele diz isso? 1794 01:28:42,160 --> 01:28:43,280 Não faço ideia… 1795 01:28:48,160 --> 01:28:50,040 Não fique pegajoso ou você receberá a conta. 1796 01:28:51,120 --> 01:28:53,240 Isso explode como um vulcão. 1797 01:29:11,560 --> 01:29:15,400 Fomos recebidos como paxás e estamos partindo como reis, certo Hayati? 1798 01:29:16,360 --> 01:29:18,960 Mas esse oxigênio está me deixando tonto. 1799 01:29:19,800 --> 01:29:24,440 Hayati mano, você realmente não pode fazer nada. 1800 01:29:24,520 --> 01:29:27,240 Você deveria ter pelo menos reservado a classe econômica. 1801 01:29:28,000 --> 01:29:30,160 Por que estamos na primeira classe, Hayati? 1802 01:29:30,240 --> 01:29:32,160 Nós nem merecemos isso. 1803 01:29:32,240 --> 01:29:34,240 Você é um desastre total, Hayati. 1804 01:29:34,320 --> 01:29:38,360 Tudo o que eu tinha medo, Eu experimentei com você. 1805 01:29:38,440 --> 01:29:40,080 Isso é verdade. Isso é verdade. 1806 01:29:41,160 --> 01:29:42,360 O que vem a seguir? 1807 01:29:43,240 --> 01:29:45,760 Vamos instalar o do meu avô marca-passo em um controle remoto? 1808 01:29:46,160 --> 01:29:48,320 Tudo o que aconteceu é culpa sua. 1809 01:29:48,400 --> 01:29:50,040 Quem sabe o que vem a seguir… 1810 01:29:50,280 --> 01:29:51,360 Mas foi bom. 1811 01:29:51,440 --> 01:29:54,160 Então nós consertamos tudo e Eu sou o culpado? 1812 01:29:54,240 --> 01:29:56,600 Eles nos bombardearam! 1813 01:29:56,680 --> 01:29:57,600 O que deveríamos fazer? 1814 01:29:57,680 --> 01:29:59,720 Eles não tinham carros, nem ônibus… 1815 01:29:59,800 --> 01:30:02,120 Deveríamos pular em um míssil e escapar? 1816 01:30:02,200 --> 01:30:03,320 Acabei de encontrar um trem. 1817 01:30:09,000 --> 01:30:10,400 Olá, Hayati. 1818 01:30:10,480 --> 01:30:11,920 O que foi, gato assustado? 1819 01:30:12,080 --> 01:30:13,040 Traidor. 1820 01:30:14,440 --> 01:30:15,960 Não, estamos ocupados agora. 1821 01:30:16,040 --> 01:30:17,560 Temos muitos shows de casamento. 1822 01:30:17,640 --> 01:30:19,920 Noites de henna e outras coisas, não podemos ir. 1823 01:30:20,920 --> 01:30:22,840 O que? Noite moral? 1824 01:30:24,120 --> 01:30:25,120 Onde? 1825 01:30:25,960 --> 01:30:27,720 -Cabul. -Cabul? 1826 01:30:28,440 --> 01:30:29,760 Essa foi a capital de… 1827 01:30:30,360 --> 01:30:31,960 Afeganistão. 1828 01:30:33,880 --> 01:30:34,960 Ele diz Cabul. 1829 01:30:35,040 --> 01:30:36,560 Não, provavelmente Kuşadası. 1830 01:30:36,720 --> 01:30:38,440 -Sem chance. -Nunca. 1831 01:30:39,800 --> 01:30:40,960 Cabul? Sem chance! 1832 01:30:41,040 --> 01:30:42,760 Nem vou dirigir para Pozantı! 1833 01:30:42,840 --> 01:30:44,240 Ouça, comandante, 1834 01:30:44,320 --> 01:30:45,680 seu dinheiro não funciona conosco. 1835 01:30:45,760 --> 01:30:48,080 Exatamente! Bem dito! 1836 01:30:48,160 --> 01:30:50,560 Você acha que o dinheiro pode comprar tudo. 1837 01:30:50,800 --> 01:30:53,120 -Respeito. --Você não pode comprar isso! 1838 01:30:53,320 --> 01:30:54,920 -100.000 dólares? -O que? 1839 01:30:55,240 --> 01:30:56,280 O que? 1840 01:30:56,360 --> 01:30:57,280 100.000 dólares? 1841 01:30:57,960 --> 01:30:59,400 O que você acha? 1842 01:30:59,840 --> 01:31:01,400 -Ele está oferecendo 100 mil? -200k. 1843 01:31:01,480 --> 01:31:03,960 100.000 dólares? Estamos dentro! 1844 01:31:04,040 --> 01:31:07,520 Você sabe o que? Nunca diga nunca. 1845 01:31:07,600 --> 01:31:09,280 -É verdade, irmão. -Ou? 1846 01:31:09,360 --> 01:31:10,920 -Tudo é possível na vida. -Conte comigo! 1847 01:31:11,000 --> 01:31:12,720 Vamos pegar esses 100 mil imediatamente! 1848 01:31:12,800 --> 01:31:15,400 -Entramos, irmão. -Entramos, entramos! 1849 01:31:15,520 --> 01:31:17,280 Por que você o está impedindo? Basta dizer que estamos dentro! 1850 01:31:17,360 --> 01:31:19,160 -Envie-me as informações. -Há bombas em Cabul? 1851 01:31:21,280 --> 01:31:23,800 Diga oi para Nevra por mim. 1852 01:31:23,880 --> 01:31:25,280 E de mim também! Respeito! 1853 01:31:25,360 --> 01:31:27,320 Respeito! O melhor! 1854 01:31:27,400 --> 01:31:29,040 Cabul fica no Afeganistão, certo? 1855 01:31:29,120 --> 01:31:30,920 Estamos voando, não se preocupe. 1856 01:31:31,000 --> 01:31:32,400 Se necessário, iremos a pé. 1857 01:31:32,480 --> 01:31:35,160 Eu posso manusear armas, até bombas. 1858 01:31:35,240 --> 01:31:36,720 Há voos para Cabul! 1859 01:31:36,800 --> 01:31:38,480 -Ele cumprimenta você também! -Claro! 1860 01:31:38,560 --> 01:31:41,040 -200.000! -Ok, chega! 1861 01:31:41,120 --> 01:31:42,840 Estou ficando louco de excitação 1862 01:31:43,160 --> 01:31:45,800 Oh meu Deus… 1863 01:31:48,680 --> 01:31:51,000 -O que você está fazendo agora, dançarina do ventre? -Exatamente.